2
00:01:40,114 --> 00:01:41,145
{\an8}Penyihirnya ada di sini!

3
00:01:41,297 --> 00:01:41,878
{\an8}Hati-hati.

4
00:01:42,201 --> 00:01:42,817
{\an8}Aku berhasil.

4
00:01:42,937 --> 00:01:43,717
{\an8}YANG GUO

5
00:01:43,733 --> 00:01:44,764
Tetap diam.

6
00:01:46,307 --> 00:01:48,774
Li Mochou, tinggalkan dia sendiri.

7
00:01:49,056 --> 00:01:49,992
Kamu jahat.

8
00:01:50,100 --> 00:01:52,317
Saya meninggalkan sembilan sidik jari 
di dinding Lu.

9
00:01:52,639 --> 00:01:54,228
Saya harus mengambil nyawanya.

10
00:01:54,448 --> 00:01:56,037
Lu Zhanyuan dan istrinya 
sudah mati.

11
00:01:56,188 --> 00:01:58,097
Kamu membunuh saudaramu dan 
adik iparnya juga.

12
00:01:58,240 --> 00:02:00,636
Dia anak tunggal, ampuni dia.

13
00:02:01,094 --> 00:02:03,727
Lu Santong, urus urusanmu sendiri.

14
00:02:04,016 --> 00:02:05,403
Li Mochou, kamu tidak punya hati.

15
00:02:05,512 --> 00:02:07,421
Meskipun Yuan mencuri
kekasihnya Lu Zhanyuan.

16
00:02:07,529 --> 00:02:07,909
{\an8}Tapi Yuan...

17
00:02:08,226 --> 00:02:10,587
{\an8}Aku bersumpah...

17
00:02:07,667 --> 00:02:10,667
LEE MO-CHOU

18
00:02:10,696 --> 00:02:12,428
{\an8}Saya akan membunuh siapa pun yang mengatakan...

19
00:02:12,575 --> 00:02:13,476
{\an8}nama itu lagi!

20
00:03:14,712 --> 00:03:18,010
Datang!
Aku akan membunuh kalian semua!

21
00:03:18,157 --> 00:03:19,473
Ayo pergi!

22
00:03:59,281 --> 00:04:00,182
Siapa kamu?

23
00:04:00,986 --> 00:04:04,699
Siapa saya? 
Menurutmu siapa?

24
00:04:05,439 --> 00:04:06,411
Aku tidak tahu.

25
00:04:06,517 --> 00:04:08,593
Saya juga tidak tahu.

26
00:04:10,762 --> 00:04:12,458
Jangan berlari terlalu cepat.

27
00:04:12,675 --> 00:04:14,929
Jika racunnya menyebar, 
kamu akan mati.

28
00:04:17,964 --> 00:04:18,936
Jadi apa yang harus saya lakukan?

28
00:04:19,896 --> 00:04:21,016
{\an8}OUYANG FENG

29
00:04:21,304 --> 00:04:23,177
{\an8}Tenang, santai saja.

30
00:04:26,522 --> 00:04:27,981
Tolong bantu saya.

31
00:04:28,576 --> 00:04:29,999
Ini tidak mudah.

32
00:04:30,245 --> 00:04:32,297
Saya yakin Anda akan memikirkan sesuatu.

33
00:04:33,550 --> 00:04:34,309
Bagaimana kamu tahu?

34
00:04:34,420 --> 00:04:35,488
Anda berjalan cepat dengan tangan Anda.

35
00:04:35,638 --> 00:04:36,503
Saya rasa tidak ada orang lain yang bisa.

36
00:04:37,343 --> 00:04:39,075
Anda harus menjadi petarung terbaik.

37
00:04:39,917 --> 00:04:45,030
Terbaik?

38
00:04:45,171 --> 00:04:46,381
Apakah saya yang terbaik?

39
00:04:46,667 --> 00:04:47,426
Tentu saja.

40
00:04:47,710 --> 00:04:49,299
Kalau begitu semuanya baik-baik saja.

41
00:04:49,415 --> 00:04:53,128
Panggil aku "ayah" dan aku akan menyelamatkanmu.

42
00:04:53,973 --> 00:04:55,432
Ayah saya sudah meninggal.

43
00:04:56,060 --> 00:04:56,819
Bahkan lebih baik.

44
00:04:57,140 --> 00:04:59,915
Aku bisa menjadi ayah tirimu.

45
00:05:03,645 --> 00:05:06,183
Banyak yang ingin menjadi anak-anakku.

46
00:05:06,498 --> 00:05:07,221
Tapi saya tidak pernah berkomitmen.

47
00:05:07,855 --> 00:05:10,144
Pilihan ada di tangan Anda.<i>Adios</i>.

48
00:05:14,988 --> 00:05:16,969
Ayah, mau kemana?

49
00:05:19,615 --> 00:05:20,718
Apakah kamu memanggilku "ayah"?

50
00:05:21,250 --> 00:05:23,267
Itu benar, ayah.

51
00:05:25,495 --> 00:05:26,775
Bagus, nak.

52
00:05:27,687 --> 00:05:31,506
Biarkan saya mengajari Anda caranya 
menghilangkan racunnya.

53
00:05:31,653 --> 00:05:32,863
Lakukan apa yang saya lakukan.

54
00:05:36,802 --> 00:05:37,833
Ayo pergi. Tirulah saya.

55
00:05:43,343 --> 00:05:44,482
Tahukah Anda cara menggunakan <i>qi</i> batin Anda?

56
00:05:44,630 --> 00:05:45,317
Ya.

57
00:05:47,518 --> 00:05:47,898
Seperti ini?

58
00:05:48,005 --> 00:05:48,835
Itu benar.

59
00:05:54,059 --> 00:05:56,111
Jangan berhenti. Melanjutkan.

60
00:05:57,050 --> 00:06:01,178
Fokus, itu benar.

61
00:06:03,000 --> 00:06:04,031
Bagus sekali.

62
00:06:08,497 --> 00:06:11,095
Butuh waktu untuk sembuh.

63
00:06:11,210 --> 00:06:13,843
Lakukan ini setiap hari.

64
00:06:17,404 --> 00:06:17,985
Putra.

65
00:06:18,134 --> 00:06:20,945
Sekarang saya akan mengajari Anda sebuah trik.

66
00:06:30,172 --> 00:06:31,560
Apa namanya, ayah?

67
00:06:31,981 --> 00:06:33,369
Kung Fu gaya katak.

68
00:06:33,513 --> 00:06:34,237
Ajari aku.

69
00:06:34,383 --> 00:06:35,212
Tentu saja.

70
00:06:37,478 --> 00:06:41,582
Anda membutuhkan lebih banyak kekuatan.

71
00:06:47,046 --> 00:06:47,947
Apa yang terjadi, ayah?

72
00:06:48,056 --> 00:06:48,743
Itu mereka.

73
00:06:48,891 --> 00:06:50,065
Siapa?

74
00:06:50,177 --> 00:06:51,281
Saya tidak ingin melihat mereka.

75
00:06:52,231 --> 00:06:55,635
Kemana kita akan pergi, ayah?

76
00:06:55,987 --> 00:06:57,126
Tunggu aku, ayah.

77
00:06:57,797 --> 00:06:59,813
Kamu ada di mana?

78
00:07:01,833 --> 00:07:03,565
Ayah!

79
00:07:04,442 --> 00:07:06,695
Hei, pengemis, pernahkah kamu melihat condorku?

80
00:07:07,017 --> 00:07:07,954
Apakah kamu berbicara denganku?

81
00:07:08,095 --> 00:07:09,067
Ngomong-ngomong, caramu berpakaian,

82
00:07:09,174 --> 00:07:10,277
pasti seorang pengemis.

83
00:07:10,600 --> 00:07:11,739
Anda menggonggong seperti anjing liar.

84
00:07:11,888 --> 00:07:12,718
Beraninya kamu?

84
00:07:12,719 --> 00:07:15,035
HUANG RONG - GUO JING

85
00:07:13,036 --> 00:07:13,972
{\an8}Fu, sudah berapa kali aku kirim...

86
00:07:14,079 --> 00:07:15,811
{\an8}tidak mendapat masalah?

87
00:07:16,097 --> 00:07:19,987
Ibu, pengemis yang memulainya.

88
00:07:20,238 --> 00:07:21,032
Dia tiba.

89
00:07:22,708 --> 00:07:23,609
Tunggu.

90
00:07:25,769 --> 00:07:27,263
Tidakkah menurutmu dia terlihat seperti seseorang?

91
00:07:28,448 --> 00:07:29,551
Siapa namamu?

92
00:07:30,118 --> 00:07:32,135
Ni Laozi

93
00:07:32,763 --> 00:07:33,664
Ni Laozi?

94
00:07:34,710 --> 00:07:35,778
Nama yang aneh.

95
00:07:36,764 --> 00:07:37,938
Dia menggodamu.

96
00:07:41,495 --> 00:07:45,208
Anda adalah Yang Guo. 
Mu Nianci adalah ibunya.

97
00:07:45,358 --> 00:07:46,461
Benar?

98
00:07:46,610 --> 00:07:47,440
Aku tidak tahu!

99
00:08:04,214 --> 00:08:06,503
Dia akan segera pulih 
dengan obatku.

100
00:08:07,693 --> 00:08:10,469
Apakah kamu yakin dia anak laki-laki? 
dari Mu Nianci?

101
00:08:12,391 --> 00:08:14,443
Aku meraih lehernya tadi.

102
00:08:14,547 --> 00:08:16,908
Dan dia melompat mundur.

103
00:08:17,714 --> 00:08:19,659
Ini adalah gaya yang unik 
dari Hong Qigong.

104
00:08:20,080 --> 00:08:22,820
Mu Nianci adalah muridnya.

105
00:08:23,280 --> 00:08:26,826
Saya senang melihat Anda hari ini.

106
00:08:27,525 --> 00:08:29,992
Mulai hari ini dan seterusnya, saya akan menjaganya.

107
00:08:30,864 --> 00:08:32,524
Apakah Anda berencana menyimpannya di sini?

108
00:08:32,639 --> 00:08:33,434
Tentu saja.

109
00:08:33,717 --> 00:08:35,247
Mari kita bicara di luar.

110
00:08:46,765 --> 00:08:48,912
Anak laki-laki itu licik.

111
00:08:49,061 --> 00:08:51,386
Matanya penuh amarah.

112
00:08:51,497 --> 00:08:54,166
Menurutku bukan ide yang baik untuk menahannya di sini.

113
00:08:54,419 --> 00:08:55,629
Apakah kamu takut dia...

114
00:08:55,915 --> 00:08:57,267
Cari tahu tentang mendiang ayahmu?

115
00:08:57,411 --> 00:09:00,471
Meskipun aku tidak membunuh ayahnya,

116
00:09:00,612 --> 00:09:02,450
Saya punya tanggung jawab.

117
00:09:02,734 --> 00:09:04,916
Jika dia mengetahui kebenarannya...

118
00:09:11,953 --> 00:09:13,163
Anda terlalu paranoid.

119
00:09:14,111 --> 00:09:15,391
Aku tahu kamu menyukainya.

120
00:09:16,790 --> 00:09:18,105
Dia adalah putra dari saudara angkat.

121
00:09:18,216 --> 00:09:20,125
Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian.

122
00:09:20,617 --> 00:09:22,041
Bukan itu yang saya katakan.

123
00:09:22,182 --> 00:09:24,614
Faktanya, kita harus membimbingnya.

124
00:09:24,722 --> 00:09:26,312
Jadi dia tidak berakhir seperti ayahnya.

125
00:09:35,925 --> 00:09:38,772
Selalu pelajari dan ulas
Suatu kesenangan, bukan?

126
00:09:38,917 --> 00:09:42,072
Memiliki teman dari jauh
Itu kebahagiaan, bukan?

127
00:09:42,222 --> 00:09:49,139
Tetap tidak terganggu
ketika tidak dihargai...

128
00:09:49,286 --> 00:09:50,317
Jadilah pria sejati, berhentilah melamun.

129
00:09:52,555 --> 00:09:54,738
Nyonya Guo, kenapa tidak 
ajari aku Kung Fu?

130
00:09:54,991 --> 00:09:56,759
Pamanmu Guo memiliki tujuh tuan.

131
00:09:56,870 --> 00:09:58,459
Mereka disebut Tujuh Monster 
dari<i>Jiangnan</i>.

132
00:09:58,575 --> 00:09:59,855
Yang saya ajarkan sekarang adalah...

133
00:09:59,966 --> 00:10:01,804
keterampilan orang bijak Zhu Cong.

134
00:10:02,715 --> 00:10:05,419
Tapi saya ingin belajar
apa yang mereka pelajari.

135
00:10:08,386 --> 00:10:12,657
Guo, kamu perlu belajar
untuk membedakan benar dan salah.

136
00:10:12,805 --> 00:10:15,438
Jika tidak, dengan keterampilan terbaik
dalam seni bela diri,

137
00:10:15,588 --> 00:10:16,596
kamu akan menyakiti dirimu sendiri dan orang lain.

138
00:10:17,745 --> 00:10:19,299
Seperti ayahku, kan?

139
00:10:23,729 --> 00:10:25,010
kamu tidak mengajariku...

140
00:10:25,120 --> 00:10:26,544
karena takut ayahku akan membalas dendam?

141
00:10:26,686 --> 00:10:27,303
Guo.

142
00:10:37,611 --> 00:10:38,583
Guo!

143
00:10:40,812 --> 00:10:42,829
Anda harus membiarkan saya mengajar 
Kung Fu dia.

144
00:10:43,735 --> 00:10:45,087
Ini demi kebaikannya sendiri.

145
00:10:45,787 --> 00:10:47,376
Aku tidak ingin dia berakhir seperti ayahnya.

145
00:10:47,456 --> 00:10:49,336
{\an8}BUKIT ZHONGNAN

146
00:10:50,240 --> 00:10:52,945
Paman Guo, mengapa kita ada di sini,
di bukit Zhongnan?

147
00:10:53,928 --> 00:10:57,119
Ini adalah markas Klan Quanzhen.

148
00:10:57,408 --> 00:10:59,140
Ayahmu berlatih di sini suatu hari nanti.

149
00:10:59,947 --> 00:11:02,687
Paman Guo, bagaimana ayahku meninggal?

150
00:11:05,201 --> 00:11:08,356
Anda dan istri Anda melakukannya 
bagian dari itu?

151
00:11:09,098 --> 00:11:09,857
Omong kosong.

152
00:11:17,065 --> 00:11:21,027
Maaf, saya mengekspresikan diri saya dengan buruk.

153
00:11:24,023 --> 00:11:24,959
Guo.

154
00:11:25,241 --> 00:11:27,222
Apakah kamu kesal karena aku membawamu ke sini?

155
00:11:28,720 --> 00:11:29,586
Saya tidak berani.

156
00:11:31,920 --> 00:11:33,794
Ini demi kebaikanmu sendiri.

157
00:11:35,191 --> 00:11:36,745
Suatu hari kamu akan mengerti.

158
00:11:48,133 --> 00:11:49,557
Permisi, tuan-tuan yang terhormat.

159
00:11:50,291 --> 00:11:51,050
Siapa kamu?

160
00:11:51,196 --> 00:11:52,441
Apa yang kamu lakukan di sini?

161
00:11:52,587 --> 00:11:55,647
Saya Guo Jing.

162
00:11:55,754 --> 00:11:57,283
Saya ingin bertemu Bos Qiu.

163
00:11:57,841 --> 00:11:59,371
Tolong beritahu dia aku di sini.

164
00:11:59,476 --> 00:12:01,101
Siapa Anda untuk menemui bos kami?

165
00:12:01,215 --> 00:12:03,089
Tolong bawa aku menemuinya.

166
00:12:03,233 --> 00:12:05,249
Kamu terlihat seperti orang mesum tua.

167
00:12:05,390 --> 00:12:07,193
Apakah kamu di sini untuk melihat Gadis Naga?

168
00:12:07,339 --> 00:12:08,869
Kamu memanggilku apa?

169
00:12:09,008 --> 00:12:09,768
Orang cabul tua.

170
00:12:10,018 --> 00:12:11,406
Apakah kamu menyebutku cabul?

171
00:12:13,392 --> 00:12:15,468
Beraninya kamu menghina pamanku Guo?

172
00:12:15,619 --> 00:12:16,650
Lihat mulut itu.

173
00:12:17,463 --> 00:12:18,494
{\an8}Tunggu, saudara Zhao.

174
00:12:18,611 --> 00:12:20,271
{\an8}Dia mirip Guo Jing, 
pendekar pedang itu.

174
00:12:17,351 --> 00:12:20,271
ZHAO ZHIJING - YIN ZHIPING

175
00:12:21,812 --> 00:12:24,065
Saya tidak peduli.

176
00:12:24,526 --> 00:12:26,922
Aku mendengar itu Guo Jing
sangat terampil.

177
00:12:27,031 --> 00:12:28,655
Atau kalahkan kami berdua...

178
00:12:28,805 --> 00:12:30,715
atau keluar dari sini sekarang!

179
00:12:42,652 --> 00:12:43,661
Berhenti.

180
00:12:44,322 --> 00:12:45,674
Tolong berhenti, tuan!

181
00:12:45,784 --> 00:12:47,029
Bos bertanya pada Tuan Guo 
pergi ke atas bukit.

182
00:12:48,985 --> 00:12:49,815
Maafkan sopan santun saya.

183
00:12:53,960 --> 00:12:57,020
Bos, saya tersinggung
kedua pria tadi.

184
00:12:57,161 --> 00:12:59,349
Tolong sampaikan permintaan maaf saya kepada mereka.

185
00:12:59,595 --> 00:13:02,477
{\an8}Guo Jing, kamu masih orang yang jujur.

185
00:12:59,595 --> 00:13:02,621
QIU QIANYI

186
00:13:02,622 --> 00:13:06,098
{\an8}Itu salah mereka karena terlalu impulsif.

187
00:13:06,241 --> 00:13:07,450
Mereka tidak tahu bagaimana mengenali sekutu.

188
00:13:10,555 --> 00:13:12,702
Saya khawatir tentang masa depan mereka.

189
00:13:12,921 --> 00:13:15,732
Ya, saat aku berada di puncak bukit,

190
00:13:15,878 --> 00:13:17,302
Mereka memanggilku...

191
00:13:17,618 --> 00:13:18,792
Orang cabul tua.

192
00:13:18,940 --> 00:13:19,734
Memang benar.

193
00:13:19,879 --> 00:13:22,797
saya sudah terbiasa
disebut bodoh atau lambat.

194
00:13:22,906 --> 00:13:24,851
Tapi belum pernah ada orang yang menghinaku seperti itu.

195
00:13:24,994 --> 00:13:26,523
Itu karena...

196
00:13:26,664 --> 00:13:29,618
Gadis Naga di makam kuno.

197
00:13:31,326 --> 00:13:32,714
Gadis Naga Kecil?

198
00:13:32,857 --> 00:13:36,605
Ya, dia masih sangat muda.

199
00:13:36,753 --> 00:13:38,485
Sangat cantik.
Dia adalah generasi ketiga...

200
00:13:38,632 --> 00:13:41,230
dari Klan Makam Kuno.

201
00:13:41,555 --> 00:13:43,808
Banyak yang datang ke sini...

202
00:13:43,955 --> 00:13:45,379
berharap bisa bertemu dengannya.

203
00:13:46,460 --> 00:13:49,377
Pangeran Huodu dari Mongolia
ada di sini baru-baru ini...

204
00:13:49,487 --> 00:13:52,120
dan menyebabkan keributan karena dia.

205
00:13:53,453 --> 00:13:56,680
Kami memiliki ikatan yang kuat
dengan Klan Makam Kuno.

206
00:13:56,793 --> 00:13:59,331
Pertama, kita punya
untuk melindungi Gadis Naga.

207
00:13:59,438 --> 00:14:02,593
Kedua, kami tidak mau 
tidak ada invasi.

208
00:14:03,021 --> 00:14:04,931
Itu sebabnya kami berhati-hati 
dengan orang asing.

209
00:14:05,734 --> 00:14:07,264
Maaf karena tidak menerimamu 
dengan tepat.

210
00:14:07,405 --> 00:14:08,199
Sama sekali tidak.

211
00:14:09,492 --> 00:14:11,959
Pangeran Huodu dari Mongolia...

212
00:14:12,102 --> 00:14:15,328
adalah murid Jinlun.

213
00:14:15,476 --> 00:14:18,359
Sejak kekalahannya
oleh Pendekar Pedang Tunggal,

214
00:14:18,469 --> 00:14:21,660
Jinlun telah berlatih
keterampilanmu di padang pasir.

215
00:14:21,809 --> 00:14:24,442
Saya pikir Pangeran Huodu 
aku tidak di sini...

216
00:14:24,592 --> 00:14:26,917
hanya untuk melihat Gadis Naga.

217
00:14:28,454 --> 00:14:31,301
Jadi dunia pencak silat
kamu akan mendapat masalah.

218
00:14:31,585 --> 00:14:33,911
Bos, Pangeran Huodu 
Itu di sini lagi.

219
00:14:34,021 --> 00:14:35,160
Dia mengatakan jika kita tidak melihatnya,

220
00:14:35,308 --> 00:14:37,217
akan membakar kuil kita.

221
00:14:37,361 --> 00:14:38,226
Konyol!

222
00:14:39,935 --> 00:14:40,730
Aku akan menemuimu di dataran rendah.

222
00:14:52,515 --> 00:14:54,490
{\an8}PANGERAN HUODU

223
00:14:58,827 --> 00:15:01,532
Saya ingin pergi ke makam kuno
lewat sini.

224
00:15:01,854 --> 00:15:03,586
Tolong beri saya jalan.

225
00:15:04,011 --> 00:15:05,256
Apa tujuanmu?

226
00:15:05,402 --> 00:15:08,178
Lihat Gadis Naga
dan belajar Kung Fu Catur.

227
00:15:08,325 --> 00:15:10,437
Klan makam kuno tidak ingin...

228
00:15:10,587 --> 00:15:12,390
koneksi dengan dunia luar.

229
00:15:12,535 --> 00:15:13,709
Lebih baik kamu pergi.

230
00:15:13,961 --> 00:15:14,897
Saya datang dari tempat yang sangat jauh.

231
00:15:15,005 --> 00:15:17,436
Aku tidak akan menyerah semudah itu.

232
00:15:17,580 --> 00:15:19,169
Klan kami telah...

233
00:15:19,319 --> 00:15:21,264
bertanggung jawab untuk...

234
00:15:21,373 --> 00:15:24,883
keamanan makam kuno.

235
00:15:24,991 --> 00:15:27,102
Apakah Anda menantang kami?

236
00:15:28,505 --> 00:15:32,538
Saya mendengar banyak tentang yang terkenal...

237
00:15:32,644 --> 00:15:34,174
Ursa Mayor dari Klan Quanzhen.

238
00:15:35,567 --> 00:15:38,307
Tidak perlu untuk itu. 
Laki-laki!

239
00:15:40,856 --> 00:15:41,579
Silakan.

240
00:17:24,083 --> 00:17:25,091
Formasi Utama Ursa.

241
00:17:44,053 --> 00:17:45,191
Maafkan kekasaran saya.

242
00:17:48,159 --> 00:17:50,377
Oke, kemenangan ada di tanganmu kali ini.

243
00:17:50,524 --> 00:17:51,839
Saya akan kembali dalam tiga tahun.

244
00:18:01,275 --> 00:18:03,327
Jika bukan karena kamu,

245
00:18:03,467 --> 00:18:06,040
kita akan hancur.

246
00:18:06,180 --> 00:18:08,849
Tidak masalah.

247
00:18:08,964 --> 00:18:10,173
Saya senang membantu.

248
00:18:13,139 --> 00:18:14,278
Apakah dia anakmu?

249
00:18:15,365 --> 00:18:18,141
Bukan, dia adalah putra Yang Kang.

250
00:18:18,288 --> 00:18:19,153
Yang Kang?

251
00:18:19,262 --> 00:18:20,163
Itu benar.

252
00:18:22,254 --> 00:18:24,093
Anda adalah pengkhianat!

253
00:18:24,237 --> 00:18:24,783
IYou dilarang dari klan.

254
00:18:26,916 --> 00:18:28,992
Yang Kang mengucapkan selamat tinggal pada tuannya.

255
00:18:32,726 --> 00:18:34,042
Siapa namanya?

256
00:18:34,153 --> 00:18:35,124
Yang Guo.

257
00:18:36,623 --> 00:18:38,152
Dia adalah gambaran meludah dari ayahnya.

258
00:18:38,293 --> 00:18:41,318
Ya, dia yatim piatu sekarang.

259
00:18:41,459 --> 00:18:43,119
aku membawanya hari ini...

260
00:18:43,268 --> 00:18:46,328
berharap kamu bisa 
ajari dia beberapa hal.

261
00:18:46,469 --> 00:18:48,521
Zhiguang, panggil Zhijing.

262
00:18:48,661 --> 00:18:49,562
Dipahami.

263
00:18:50,678 --> 00:18:52,731
Anda memiliki banyak pengalaman,

264
00:18:52,836 --> 00:18:54,532
Mengapa kamu tidak mengajarkannya?

265
00:19:00,282 --> 00:19:02,156
Saya akan menjelaskannya nanti.

266
00:19:02,334 --> 00:19:03,722
Bos, Zhao ada di sini.

267
00:19:11,206 --> 00:19:14,326
Zhijing, ayahnya adalah muridku.

268
00:19:14,442 --> 00:19:15,936
Sekarang dia adalah muridmu.

269
00:19:16,251 --> 00:19:17,710
Ajari dia dengan baik.

270
00:19:17,851 --> 00:19:18,646
Ya, bos.

271
00:19:20,391 --> 00:19:22,503
Guo, sapa tuanmu.

272
00:19:24,775 --> 00:19:25,747
Cepat.

273
00:19:29,437 --> 00:19:32,010
Tuan Zhao.

274
00:19:37,092 --> 00:19:38,681
Ini murid baru kita.

275
00:19:38,831 --> 00:19:41,536
Dia akan bergabung dengan kita dari 
hari ini.

276
00:19:42,971 --> 00:19:43,766
Lu Qingdu.

277
00:19:43,910 --> 00:19:44,704
Ya.

278
00:19:53,373 --> 00:19:55,947
Guo, silakan.

279
00:20:22,460 --> 00:20:24,441
Guru, saya bisa bertarung 
bersamanya juga?

280
00:20:24,582 --> 00:20:25,162
Apakah semuanya akan baik-baik saja?

281
00:20:25,313 --> 00:20:26,143
Teruskan.

282
00:20:26,739 --> 00:20:28,436
Apakah Anda mencoba membunuh saya, tuan?

283
00:20:44,100 --> 00:20:45,072
Apakah kamu baik-baik saja?

284
00:20:45,214 --> 00:20:47,502
Semuanya baik-baik saja?

285
00:20:48,728 --> 00:20:50,566
Jangan memaksakannya.

286
00:20:50,675 --> 00:20:51,470
Jangan khawatir.

287
00:20:51,823 --> 00:20:54,670
Saya akan menyiksanya sedikit demi sedikit.

288
00:20:54,850 --> 00:20:55,918
Semuanya baik-baik saja?

289
00:20:56,068 --> 00:20:58,701
Anda harus menandingi saya.

290
00:20:59,548 --> 00:21:01,766
Ayah, jika kamu sudah belajar
Kung Fu gaya kataknya.

291
00:21:01,914 --> 00:21:03,017
<i>Saya tidak akan diganggu.</i>

292
00:21:03,409 --> 00:21:04,725
<i>Di mana kamu sekarang?</i>

293
00:21:05,462 --> 00:21:11,476
Anakku!

294
00:21:12,629 --> 00:21:14,123
Pernahkah kamu melihat anakku?

295
00:21:14,265 --> 00:21:15,236
Seperti apa dia?

296
00:21:16,421 --> 00:21:19,967
Saya tidak yakin.

297
00:21:21,745 --> 00:21:22,681
Gila.

298
00:21:24,075 --> 00:21:25,629
Seperti apa anak saya?

299
00:21:26,580 --> 00:21:28,134
Seperti apa anak saya?

299
00:21:42,620 --> 00:21:46,220
{\an8}HONG QIGONG

300
00:21:56,780 --> 00:21:58,618
Hei, itu ayamku!

301
00:21:58,936 --> 00:22:00,490
Apakah Anda punya bukti?

302
00:22:00,641 --> 00:22:01,507
Anda pasti buta.

303
00:22:01,616 --> 00:22:03,205
Ayamnya baru saja dimakan 
seekor kelabang.

304
00:22:03,355 --> 00:22:04,671
Tentu saja itu milikku.

305
00:22:08,053 --> 00:22:09,962
Tidak ada kelabang, dia milikku sekarang!

306
00:22:10,662 --> 00:22:11,693
Kamu gila.

307
00:22:12,575 --> 00:22:14,235
Benar.

308
00:22:18,281 --> 00:22:22,278
Datang ke sini dan dapatkan.

309
00:22:22,526 --> 00:22:23,497
Semuanya baik-baik saja.

310
00:22:34,668 --> 00:22:36,400
Dia sudah pergi, dasar katak.

311
00:22:39,608 --> 00:22:42,419
Katak?

312
00:22:42,739 --> 00:22:46,844
Apakah kamu memanggilku katak?

313
00:22:48,654 --> 00:22:51,287
Itu benar, namaku katak.

314
00:22:55,960 --> 00:22:57,348
Dasar katak busuk.

315
00:22:57,456 --> 00:22:59,508
Masih gila setelah 20 tahun.

316
00:23:00,413 --> 00:23:03,533
Apa yang kamu bicarakan? 
Siapa kamu?

317
00:23:03,927 --> 00:23:06,597
Saya ayahmu, Hong Qigong.

318
00:23:07,164 --> 00:23:08,232
Ayahku?

319
00:23:09,216 --> 00:23:11,956
Apakah Anda memprovokasi saya, pengemis?

320
00:23:23,341 --> 00:23:26,437
Bagus, saya tidak terhibur 
Sudah lama sekali hal itu terjadi.

321
00:23:26,821 --> 00:23:28,173
Apakah kamu mengejekku? 
Dasar bodoh.

322
00:23:37,954 --> 00:23:38,499
Ayam saya.

323
00:23:38,649 --> 00:23:39,515
Ku.

324
00:23:42,756 --> 00:23:49,079
<i>Apa yang diperlukan untuk menjadi 
petarung yang matang?</i>

325
00:23:49,401 --> 00:23:56,139
<i>Orangnya harus kenyang 
energi dan kelincahan.</i>

326
00:23:56,289 --> 00:24:03,312
<i>Jadi, dengan latihan intensif,</i>

327
00:24:03,457 --> 00:24:10,373
<i>orang itu boleh pergi 
semua kasih sayang dan kembali ke...</i>

328
00:24:10,484 --> 00:24:16,499
<i>kemurnian dan kesederhanaan asli.</i>

329
00:24:16,607 --> 00:24:20,842
<i>Maka orangnya adalah a 
tuan sejati...</i>

330
00:24:20,956 --> 00:24:23,245
<i>di alam semesta ini.</i>

331
00:24:24,088 --> 00:24:24,597
Anda tidak fokus.

332
00:24:24,923 --> 00:24:26,061
Saya sedang membaca.

333
00:24:27,602 --> 00:24:28,538
Beraninya kamu menjawabku?

334
00:24:28,819 --> 00:24:29,614
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

335
00:24:29,724 --> 00:24:30,590
Cukup.

336
00:24:31,602 --> 00:24:34,307
Jangan mendekat.

337
00:24:36,056 --> 00:24:36,957
Berhenti.

338
00:24:37,796 --> 00:24:38,341
Apa yang terjadi?

339
00:24:38,492 --> 00:24:40,116
Guru, murid ini sangat kurang ajar.

340
00:24:40,266 --> 00:24:41,654
Dia tidak mendengarkan. 

341
00:24:41,797 --> 00:24:43,006
Dan melemparkan vas ke arahku.

342
00:24:43,119 --> 00:24:44,329
Kita perlu memberinya pelajaran.

343
00:24:46,111 --> 00:24:49,028
Yang Guo, kamu tidak menghormati
atasan mereka.

344
00:24:49,173 --> 00:24:52,399
Dia memukulku sepanjang waktu.

345
00:24:52,547 --> 00:24:54,801
saya menyerah. Saya tidak ingin membaca
sajak yang tidak berguna ini.

346
00:24:55,261 --> 00:24:58,452
Guru yang ketat mengajar
siswa menjadi baik.

347
00:24:58,601 --> 00:25:00,298
Tuanmu mengharapkan hal-hal baik 
dari kamu.

348
00:25:00,967 --> 00:25:04,822
Agar kamu tidak berbalik
menjadi beban bagi masyarakat.

349
00:25:05,142 --> 00:25:05,972
Aku tidak tahu.

350
00:25:06,116 --> 00:25:07,919
Saya tidak mengerti maksud Anda 
dengan beban.

351
00:25:08,065 --> 00:25:10,734
Yang saya tahu hanyalah Anda memperlakukan saya dengan buruk.

352
00:25:10,952 --> 00:25:14,427
Yang Guo, kembalilah.

353
00:25:22,608 --> 00:25:25,798
Paman Guo, kenapa kamu meninggalkanku di sini?

354
00:25:27,618 --> 00:25:29,562
Kenapa di tempat sialan ini?

355
00:25:32,036 --> 00:25:33,909
Oke, saya belajar Kung Fu sendiri.

356
00:25:34,471 --> 00:25:35,859
Saya akan belajar Kung Fu gaya katak.

357
00:25:36,002 --> 00:25:37,390
Saya akan mengalahkan mereka semua suatu hari nanti.

358
00:25:38,124 --> 00:25:40,141
Yang Guo, apakah kamu masih membuat ulah?

359
00:25:41,255 --> 00:25:43,058
Apakah menurut Anda bosnya salah?

360
00:25:45,222 --> 00:25:46,467
Anda dilarang makan hari ini.

361
00:25:46,858 --> 00:25:48,696
Pikirkan tentang apa yang dikatakan bos.

362
00:25:49,501 --> 00:25:50,746
Jika Paman Guo ada di sini...

363
00:25:50,893 --> 00:25:52,174
Saya tidak akan berani menyiksa diri saya sendiri.

364
00:25:52,459 --> 00:25:54,084
Tapi dia menempatkanmu di bawah 
perwalian saya.

365
00:25:54,929 --> 00:25:56,317
Apakah kamu pikir aku ingin memilikimu 
sebagai seorang master?

366
00:25:56,773 --> 00:25:58,433
Paman Guo mengakhiri perlombaannya 
terakhir kali.

367
00:25:58,756 --> 00:25:59,337
Kamu tidak berguna.

368
00:25:59,939 --> 00:26:00,839
Bajingan!

369
00:26:01,122 --> 00:26:01,917
Biksu bau.

370
00:26:02,236 --> 00:26:03,066
Aku akan merobek mulutmu!

371
00:26:05,123 --> 00:26:06,712
Siapa itu?

372
00:26:08,184 --> 00:26:09,287
Oke, aku akan melepaskanmu.

373
00:26:10,203 --> 00:26:12,670
Kami akan berduel dalam dua hari.

374
00:26:12,812 --> 00:26:14,650
Anda sebaiknya melakukannya dengan baik pada hari itu.

375
00:26:18,518 --> 00:26:22,159
Generasi keempat dari 
Siswa Quanzhen...

376
00:26:22,310 --> 00:26:24,741
akan ada duel.

377
00:26:25,024 --> 00:26:26,304
Yang Guo, kemarilah.

378
00:26:27,877 --> 00:26:29,265
Ayo pergi.

379
00:26:30,139 --> 00:26:31,313
Aku bilang kemarilah!

380
00:26:32,469 --> 00:26:34,486
Anda adalah siswa termuda yang kami miliki.

381
00:26:34,626 --> 00:26:37,224
Tunjukkan pada kami apa yang Anda pelajari.

382
00:26:37,723 --> 00:26:39,348
Anda akan belajar dari atasan Anda, 
Qingshiu.

383
00:26:41,863 --> 00:26:43,666
Tapi kamu hanya mengajariku sajak.

384
00:26:44,055 --> 00:26:46,343
Ini juga merupakan jenis Kung Fu.

385
00:26:46,664 --> 00:26:48,776
Dan kebenaran.

386
00:26:48,926 --> 00:26:52,295
Yang Guo, kamu malas.

387
00:26:52,440 --> 00:26:55,251
Dan kamu takut sekarang, bukan?

388
00:26:55,780 --> 00:27:01,723
Apakah kamu seorang pengecut?

389
00:27:04,025 --> 00:27:05,579
Apa yang akan dia lakukan sekarang?

390
00:27:06,078 --> 00:27:08,059
Oke, aku akan...

391
00:27:08,165 --> 00:27:09,137
kalahkan kalian semua, 
biksu yang tidak berguna.

392
00:27:42,992 --> 00:27:45,044
Siapa yang mengajarkan gaya mengerikan ini?

393
00:27:52,038 --> 00:27:52,903
Tangkap dia.

394
00:27:53,639 --> 00:27:58,538
Berhenti berlari.

395
00:27:58,683 --> 00:28:01,981
Berhenti.

396
00:28:04,841 --> 00:28:07,582
Yang Guo, hentikan.

397
00:28:08,251 --> 00:28:11,311
Cepat, di belakangnya.

397
00:28:11,391 --> 00:28:12,951
AREA TERBATAS KLAN QUANZHEN

398
00:28:21,750 --> 00:28:22,580
Tunggu.

399
00:28:22,794 --> 00:28:25,083
Ini adalah makam kuno. 
Itu adalah area terlarang.

400
00:28:25,230 --> 00:28:26,439
Kita tidak bisa melewati batas ini.

401
00:28:26,899 --> 00:28:28,429
Ayo kembali.

402
00:28:28,569 --> 00:28:30,645
Oke, ayo pergi.

403
00:28:33,474 --> 00:28:34,446
Anak sialan itu ada di sana.

404
00:28:34,692 --> 00:28:36,875
Ayo kembali.

405
00:28:37,162 --> 00:28:37,921
Tinggalkan aku.

406
00:28:38,346 --> 00:28:39,282
Saudara Zhao.

407
00:28:52,227 --> 00:28:56,118
Apakah kamu baik-baik saja?

408
00:28:57,481 --> 00:28:58,655
Cepat, bantu dia.

409
00:29:12,267 --> 00:29:13,275
Anak laki-laki.

410
00:29:15,294 --> 00:29:16,753
Apakah kamu baik-baik saja?

411
00:29:36,935 --> 00:29:39,675
Biarkan aku melihat lukamu.

412
00:29:51,895 --> 00:29:53,425
Ini konyol.

413
00:29:53,704 --> 00:29:55,686
Mereka melewati batas.

414
00:29:56,801 --> 00:29:59,162
Tolong bantu saya, Bu.

415
00:29:59,758 --> 00:30:02,356
Selamatkan aku.

416
00:30:07,065 --> 00:30:09,532
Minumlah, ini madu, penawarnya.

417
00:30:10,404 --> 00:30:13,500
Minumlah, kamu akan baik-baik saja.

418
00:30:18,059 --> 00:30:19,589
Jangan khawatir.

419
00:30:19,694 --> 00:30:21,568
Tidak ada yang bisa menyakitimu di sini.

420
00:30:21,990 --> 00:30:23,199
Dengan siapa kamu berbicara?

420
00:30:29,639 --> 00:30:31,559
{\an8}GADIS NAGA

421
00:30:38,934 --> 00:30:40,915
Siapa dia?

422
00:30:41,578 --> 00:30:43,725
Dia berasal dari Kuil Zhongyang.

423
00:30:43,943 --> 00:30:45,473
Dia dipukuli oleh biksu Tao.

424
00:30:45,614 --> 00:30:46,966
Saya menyelamatkannya.

425
00:30:58,313 --> 00:31:00,365
Seharusnya sekarang baik-baik saja.

426
00:31:01,061 --> 00:31:02,164
Bawa dia kembali.

427
00:31:03,531 --> 00:31:05,714
Menurutku tidak demikian
ide yang bagus, Nona Long.

428
00:31:07,915 --> 00:31:10,417
Anda tahu aturan kami.

429
00:31:13,795 --> 00:31:16,712
Tidak ada orang luar.

430
00:31:16,822 --> 00:31:18,102
Tapi jika aku pergi, 

431
00:31:18,214 --> 00:31:19,459
mereka akan membunuhku.

432
00:31:20,474 --> 00:31:22,977
Tolong selamatkan saya, Bu.

433
00:31:28,824 --> 00:31:31,742
Nona. Panjang,
Saya dengan rendah hati meminta bantuan ini,

434
00:31:31,887 --> 00:31:34,069
biarkan dia tinggal sampai dia pulih.

435
00:31:34,740 --> 00:31:37,480
Nyonya, ini adalah ajaran
dari tuanku.

436
00:31:37,871 --> 00:31:39,852
Tapi dia tidak menolak membantu
mereka yang membutuhkan.

437
00:31:40,133 --> 00:31:43,228
Yang saya tahu adalah saya tidak bisa
tidak menaati aturan.

438
00:31:44,238 --> 00:31:46,254
Anak laki-laki itu tidak akan mati.

439
00:31:46,360 --> 00:31:47,427
Bawa dia kembali.

440
00:31:51,335 --> 00:31:53,661
Yang Guo bersembunyi di dalam.

441
00:31:53,806 --> 00:31:55,573
Mereka ada di sini!

442
00:31:55,893 --> 00:31:58,076
Nona Long, saya Yin Zhiping, 
dari Klan Quanzhen.

443
00:31:58,189 --> 00:31:59,161
Atas perintah bos,

444
00:31:59,441 --> 00:32:01,280
tolong beri kami penawarnya 
dan Yang Guo.

444
00:32:01,360 --> 00:32:02,920
Itu! Minggir!

445
00:32:05,356 --> 00:32:06,814
Tidak ada tanggapan.

446
00:32:07,061 --> 00:32:08,199
Ayo bertarung.

447
00:32:08,348 --> 00:32:10,080
Tenang.

448
00:32:16,107 --> 00:32:17,732
Jika kamu tidak menyerahkan Yang Guo,

449
00:32:17,881 --> 00:32:18,853
ayo masuk.

450
00:32:18,960 --> 00:32:25,010
Oke, ayo masuk.

451
00:32:25,118 --> 00:32:25,913
Dengar, Nona Long.

452
00:32:26,058 --> 00:32:27,790
Serahkan Yang Guo dan penawarnya.

453
00:32:27,901 --> 00:32:29,704
Jika tidak...

454
00:32:29,954 --> 00:32:31,307
Begitu banyak yang melawan satu anak laki-laki.

455
00:32:31,449 --> 00:32:33,394
Saya akan bertarung dengan mereka.

456
00:32:33,851 --> 00:32:34,503
Nyonya!

456
00:32:38,411 --> 00:32:39,703
MAKAM TUA

457
00:32:48,463 --> 00:32:49,009
Apa yang mereka lakukan di sini?

458
00:32:49,159 --> 00:32:50,547
Serahkan.

459
00:32:51,038 --> 00:32:52,734
Dia dalam perawatanku.

460
00:32:52,881 --> 00:32:54,055
Tunjukkan apa yang Anda miliki.

461
00:32:59,109 --> 00:33:00,390
Permisi, Bu.

462
00:33:11,983 --> 00:33:13,512
Nyonya!

463
00:33:13,618 --> 00:33:14,863
Siapa yang melakukan ini?

464
00:33:19,915 --> 00:33:20,851
Saya Hao Datong.

465
00:33:24,612 --> 00:33:26,723
Itu penawarnya. Ambillah.

466
00:33:27,708 --> 00:33:29,237
Jangan kembali ke sini.

467
00:33:29,831 --> 00:33:30,934
Mereka pergi.

468
00:33:35,641 --> 00:33:37,099
Apakah kamu baik-baik saja?

469
00:33:37,728 --> 00:33:42,141
Saya butuh bantuan.

470
00:33:42,251 --> 00:33:43,188
Tentu saja.

471
00:33:43,295 --> 00:33:46,806
Jaga anak itu.

472
00:33:47,470 --> 00:33:52,026
Anda harus menjaganya
selama sisa hidupmu.

473
00:33:52,167 --> 00:33:53,720
Berjanjilah padaku.

474
00:34:01,526 --> 00:34:05,109
Nyonya!

475
00:34:12,416 --> 00:34:13,590
Dia sudah mati!

476
00:34:18,330 --> 00:34:19,361
Apakah kamu tidak sedih sama sekali?

477
00:34:19,861 --> 00:34:23,301
Kita semua akan mati suatu hari nanti, bukan?

478
00:34:38,370 --> 00:34:39,686
Mengapa begitu banyak peti mati?

479
00:34:40,492 --> 00:34:41,631
Dari mendiang tuanku.

480
00:34:42,893 --> 00:34:44,767
Dari tuannya.

481
00:34:46,511 --> 00:34:47,899
Dan keduanya?

482
00:34:48,529 --> 00:34:50,474
Untuk adikku Li Mochou.

483
00:34:50,582 --> 00:34:51,519
Dia belum mati.

484
00:34:53,888 --> 00:34:55,026
Akankah dia kembali?

485
00:34:56,288 --> 00:34:58,233
Tuanku menyiapkan segalanya.

486
00:34:58,375 --> 00:34:59,550
Tentu saja dia akan melakukannya.

487
00:35:02,411 --> 00:35:03,940
Dan untuk siapa ini?

488
00:35:04,047 --> 00:35:04,663
Ini milikku.

489
00:35:06,273 --> 00:35:07,862
Tuanku tidak menyangka 
kedatanganmu.

490
00:35:08,186 --> 00:35:09,431
Dia tidak menyiapkan peti mati
untukmu.

491
00:35:10,309 --> 00:35:11,733
Saya tidak membutuhkannya. Terima kasih.

492
00:35:12,014 --> 00:35:13,022
aku berjanji padamu...

493
00:35:13,162 --> 00:35:14,692
siapa yang akan menjagamu
selama aku hidup.

494
00:35:16,572 --> 00:35:17,852
Bagaimana jika saya mati?

495
00:35:18,102 --> 00:35:19,277
Sejak aku berjanji padanya,

496
00:35:19,599 --> 00:35:20,702
Aku tidak akan mati sebelum kamu.

497
00:35:21,198 --> 00:35:23,072
Bagaimana jika saya berumur panjang?

498
00:35:23,808 --> 00:35:26,406
Jadi aku harus membunuhmu 
sebelum mati.

499
00:35:26,939 --> 00:35:27,556
Ikuti saya.

500
00:35:29,131 --> 00:35:31,705
Tunggu aku.

501
00:35:44,231 --> 00:35:45,689
Apakah kamu baik-baik saja?

502
00:35:46,284 --> 00:35:47,292
Ya.

503
00:35:48,023 --> 00:35:49,826
Ini kamarku.

504
00:35:50,250 --> 00:35:51,495
Dan ini adalah tempat tidur.

505
00:35:52,024 --> 00:35:53,340
Anda bisa tidur di sana.

506
00:36:08,655 --> 00:36:09,663
Teruskan.

507
00:36:09,803 --> 00:36:10,253
Benar.

508
00:36:17,457 --> 00:36:19,603
Dingin seperti es,

509
00:36:20,205 --> 00:36:22,150
Saya akan tidur di lantai.

510
00:36:22,258 --> 00:36:22,874
Beraninya kamu!

511
00:36:23,963 --> 00:36:26,739
Lakukan apa yang saya katakan.

512
00:36:26,990 --> 00:36:28,129
Atau pergi.

513
00:36:28,555 --> 00:36:30,987
Tapi dingin sekali!

514
00:36:31,130 --> 00:36:32,339
Ini tempat tidur yang dingin.

515
00:36:32,661 --> 00:36:34,773
Banyak pahlawan yang diinginkan 
tidur di dalamnya.

516
00:36:35,270 --> 00:36:36,278
Apa lagi tentang dia?

517
00:36:36,384 --> 00:36:37,249
Banyak.

518
00:36:37,602 --> 00:36:40,271
Itu bisa melatih kekuatan batin Anda.

519
00:36:40,941 --> 00:36:43,479
Ini demi kebaikanmu sendiri.

520
00:36:43,760 --> 00:36:44,863
Melakukan.

521
00:37:26,240 --> 00:37:26,927
Apa yang sedang kamu lakukan?

522
00:37:27,075 --> 00:37:27,940
Tidak ada apa-apa.

523
00:37:30,172 --> 00:37:33,292
Klan kami tidak pernah mengakuinya 
siswa laki-laki.

524
00:37:33,442 --> 00:37:35,138
Tapi aku berjanji padamu.

525
00:37:35,286 --> 00:37:36,816
Dan kamu bersikeras agar aku pergi 
tuanmu,

526
00:37:36,956 --> 00:37:38,485
jadi saya membuat pengecualian ini.

527
00:37:38,626 --> 00:37:40,643
Anda akan tinggal di makam kuno 
selamanya.

528
00:37:40,783 --> 00:37:41,720
Apakah kamu menyesalinya?

529
00:37:41,862 --> 00:37:43,522
Sama sekali tidak.

530
00:37:43,636 --> 00:37:46,032
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu.

531
00:37:46,175 --> 00:37:47,005
Teruskan.

532
00:37:47,115 --> 00:37:51,349
Saya mungkin tidak menelepon Anda 
dari "tuan"?

533
00:37:51,464 --> 00:37:52,294
Mengapa tidak?

534
00:37:53,169 --> 00:37:54,378
Tuanku yang terakhir, 
seorang biksu Tao.

535
00:37:54,491 --> 00:37:55,771
Itu menyiksaku setiap hari.

536
00:37:56,022 --> 00:37:58,382
Aku membencinya dan aku menginginkannya 
bahwa dia akan mati.

537
00:37:58,527 --> 00:37:59,499
Jadi...

538
00:38:00,928 --> 00:38:02,315
Bisakah saya menggunakan "bibi"?

539
00:38:03,572 --> 00:38:06,798
Atau "nyonya", "saudara perempuan"?

540
00:38:06,946 --> 00:38:08,049
Kedengarannya mengerikan.

541
00:38:08,512 --> 00:38:09,793
Panggil aku Gadis Naga.

542
00:38:10,356 --> 00:38:11,364
Gadis Naga?

543
00:38:17,209 --> 00:38:19,321
Pelajaran pertama.

544
00:38:19,471 --> 00:38:22,282
Jika kamu dapat menangkap 81 burung pipit...

545
00:38:22,394 --> 00:38:24,375
tanpa menyakiti mereka dalam prosesnya,

546
00:38:24,481 --> 00:38:27,399
Jadi, Anda mempelajari dasar-dasarnya.

547
00:38:27,543 --> 00:38:29,416
Delapan puluh satu di antaranya?

548
00:39:36,883 --> 00:39:38,543
aku tidak lapar, 
silakan.

549
00:39:42,658 --> 00:39:44,082
Ini adalah dunia yang indah di luar sana.

550
00:39:44,223 --> 00:39:46,477
Ayo keluar dan menjelajah nanti.

551
00:39:47,947 --> 00:39:49,964
Ada banyak hal menarik 
untuk melihat...

552
00:39:50,069 --> 00:39:52,287
dan makanan enak untuk dimakan.

553
00:39:52,435 --> 00:39:53,443
BENAR?

554
00:39:54,035 --> 00:39:54,830
Tentu saja.

555
00:39:57,549 --> 00:40:00,574
Tidak, aku bersumpah pada tuanku...

556
00:40:00,715 --> 00:40:02,589
bahwa aku tidak akan pernah meninggalkan tempat ini.

557
00:40:05,969 --> 00:40:08,887
Apakah Anda menyesal tinggal di sini?

558
00:40:09,761 --> 00:40:11,291
Jika itu masalahnya, kamu boleh pergi.

559
00:40:11,883 --> 00:40:13,057
Saya tidak menyalahkan dia.

560
00:40:13,206 --> 00:40:15,222
Tidak, aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

561
00:40:15,884 --> 00:40:17,129
Saya mengambil sumpah saya.

562
00:40:18,911 --> 00:40:21,544
Anda telah mempelajari semua dasar-dasarnya.

563
00:40:21,660 --> 00:40:24,233
Ayo berlatih Kung Fu 
dari para Ladies nanti.

564
00:40:31,436 --> 00:40:35,600
Tolong beri aku
penulisan Kung Fu.

565
00:41:02,783 --> 00:41:03,684
Lihat.

566
00:41:05,289 --> 00:41:08,835
Ini adalah gaya Kung Fu terhebat
dari klan kami.

567
00:41:08,977 --> 00:41:12,203
Guru saya mengatakan bahwa jika 
berlatih sebagai pasangan.

568
00:41:13,152 --> 00:41:14,848
Saya ingin tahu apakah saya bisa berlatih
seperti kamu.

569
00:41:15,135 --> 00:41:15,716
Mengapa?

570
00:41:16,492 --> 00:41:18,295
Kalau saja itu perempuan.

571
00:41:19,032 --> 00:41:20,656
Dan mengapa demikian?

572
00:41:21,015 --> 00:41:23,067
Guruku pernah berkata...

573
00:41:23,207 --> 00:41:26,018
yang harus kamu ambil 
semua pakaian.

574
00:41:26,128 --> 00:41:29,046
Kalau tidak, panas akan menumpuk.

575
00:41:29,191 --> 00:41:32,296
Dan Anda akan sakit atau mati.
Dan bahkan?

576
00:41:32,391 --> 00:41:33,600
Dan juga,

577
00:41:35,522 --> 00:41:37,219
Kita tidak bisa saling memandang telanjang.

578
00:41:38,236 --> 00:41:40,217
Kita bisa berlatih di tempat tidur yang dingin.

579
00:41:40,324 --> 00:41:42,755
Tidak, tempat tidur yang dingin akan memaksa
panas di dalam.

580
00:41:42,864 --> 00:41:43,872
Kamu akan mati.

581
00:41:45,925 --> 00:41:46,862
Saya tahu suatu tempat.

582
00:41:47,003 --> 00:41:49,957
Ada semak berbunga,
air terjun, keren sekali.

583
00:41:50,100 --> 00:41:51,274
Kami akan tinggal di antara semak-semak.

584
00:41:51,422 --> 00:41:52,667
Dan kita tidak akan bertemu satu sama lain.

585
00:41:53,093 --> 00:41:54,967
DAN?
Mari kita lihat.

586
00:41:55,075 --> 00:41:55,834
<i>Tentu saja.</i>

587
00:42:02,660 --> 00:42:03,561
Itu di sini.

588
00:42:08,749 --> 00:42:09,780
Tempat yang luar biasa.

589
00:42:10,801 --> 00:42:11,940
Kita bisa berlatih di sini.

590
00:42:12,053 --> 00:42:14,070
Tentu saja bagaimana caranya?

591
00:42:15,673 --> 00:42:19,350
Anda harus berkonsentrasi.

592
00:42:19,499 --> 00:42:22,595
Anda mungkin mengalami cedera internal
jika kamu mendapat kejutan.

592
00:42:33,779 --> 00:42:35,918
WANITA NAGA KECIL

593
00:42:46,010 --> 00:42:46,556
Kembalikan padaku.

594
00:42:47,541 --> 00:42:48,609
Masih memikirkan Gadis Naga.

595
00:42:49,490 --> 00:42:52,586
saya tahu.

596
00:42:52,725 --> 00:42:54,670
Dia tergoda sejak melihatnya.

597
00:42:54,813 --> 00:42:55,916
Omong kosong.

598
00:42:57,596 --> 00:42:59,814
Tentu saja, saya tidak akan memberi tahu bosnya.

599
00:43:00,588 --> 00:43:01,941
Saya membawa ini ke makam kuno.

600
00:43:02,049 --> 00:43:02,773
Mengapa?

601
00:43:02,919 --> 00:43:04,686
Jadi dia tahu kamu 
memikirkan tentang dia.

602
00:43:06,155 --> 00:43:09,002
Hai.

603
00:44:06,658 --> 00:44:07,796
Kembalikan padaku.

604
00:44:07,945 --> 00:44:08,669
Tentu saja.

605
00:44:08,815 --> 00:44:10,024
Dengan satu syarat.

606
00:44:11,146 --> 00:44:11,834
Yang?

607
00:44:11,981 --> 00:44:13,890
Tuannya bilang padamu
akan terjadi.

608
00:44:13,999 --> 00:44:15,173
Menyerahkan posisinya.

609
00:44:15,843 --> 00:44:16,708
Anda melewati batas.

610
00:44:16,852 --> 00:44:18,382
Anda telah berdosa.
Dia tidak cocok menjadi bos.

611
00:44:19,008 --> 00:44:20,953
Saya tidak akan pernah melepaskan jabatan saya.

612
00:44:46,250 --> 00:44:47,603
Saudara Yin, gadismu dari 
mimpi ada di sini...

613
00:44:47,886 --> 00:44:49,475
dengan perbuatan bajingan ini 
kamu-tahu-apa!

614
00:44:49,730 --> 00:44:51,259
Bohong, tidak terjadi apa-apa.

615
00:44:51,643 --> 00:44:55,118
Guo, bunuh dia untuk membungkamnya.

616
00:45:00,550 --> 00:45:01,653
Nona Long, kami akan diam...

617
00:45:01,768 --> 00:45:03,642
tentang apa yang kita lihat di sini.

618
00:45:03,751 --> 00:45:05,898
Saya berjanji.

619
00:45:10,849 --> 00:45:11,880
Saya juga.

620
00:45:12,031 --> 00:45:14,320
Jika orang lain mengetahuinya,

621
00:45:14,467 --> 00:45:15,606
Saya akan dikeluarkan dari klan.

622
00:45:15,754 --> 00:45:17,698
Dan aku akan mati dengan kematian yang mengerikan.

623
00:45:18,155 --> 00:45:19,887
Anda akan mengingat ini.

624
00:46:00,809 --> 00:46:02,054
Minum obat.

625
00:46:02,201 --> 00:46:04,454
Berikan belatinya.

626
00:46:14,031 --> 00:46:15,940
Dia terlalu lemah untuk berlatih.

627
00:46:17,301 --> 00:46:18,653
Aku harus membunuhnya.

628
00:46:22,485 --> 00:46:25,402
Aku berjanji pada wanita itu akan hal itu 
akan menjagamu.

629
00:46:27,355 --> 00:46:29,372
Dan sekarang aku sekarat.

630
00:46:32,157 --> 00:46:33,889
Anda akan sendirian.

631
00:46:35,671 --> 00:46:40,499
Itu sebabnya aku harus membunuhnya terlebih dahulu.

632
00:46:43,290 --> 00:46:44,358
Anda tidak akan mati.

633
00:46:45,690 --> 00:46:47,043
Anda tidak akan mati.

634
00:46:52,754 --> 00:46:54,307
Itu tidak akan terjadi.

635
00:46:57,798 --> 00:47:02,389
Gadis Naga.

636
00:47:26,919 --> 00:47:27,927
Harganya berapa?

637
00:47:28,484 --> 00:47:29,208
Di Sini.

638
00:47:32,590 --> 00:47:33,207
Terima kasih.

639
00:47:33,356 --> 00:47:34,364
Ya ampun?

640
00:47:38,261 --> 00:47:39,328
Ya ampun?

641
00:48:02,371 --> 00:48:05,977
Sedikit bumbu lagi.

642
00:48:24,917 --> 00:48:26,470
Makanannya terlihat enak.

643
00:48:26,796 --> 00:48:29,678
Ya, itu enak. 
Bergabunglah dengan saya.

644
00:48:35,424 --> 00:48:36,492
Ayo pergi.

645
00:48:38,834 --> 00:48:39,699
Apakah kamu ingin melawanku?

646
00:48:39,842 --> 00:48:42,475
Latihan Kung Fu Catur
di makam kuno.

647
00:48:42,626 --> 00:48:43,871
Kemudian kembali lagi untuk duel lainnya.

648
00:49:01,204 --> 00:49:02,971
Apakah kamu baik-baik saja?

649
00:49:07,119 --> 00:49:11,746
Saya membersihkan semua pendarahan internal.

650
00:49:11,851 --> 00:49:12,859
Saya baik-baik saja sekarang.

651
00:49:16,060 --> 00:49:18,314
Saya pikir dia sudah mati.

652
00:49:19,017 --> 00:49:20,156
Kamu bilang aku tidak akan mati,

653
00:49:21,245 --> 00:49:22,383
Aku harus menjagamu.

654
00:49:24,897 --> 00:49:27,673
Kita bisa berlatih lagi 
dalam beberapa hari.

655
00:49:28,341 --> 00:49:29,409
Bagus sekali.

656
00:49:31,682 --> 00:49:33,794
Anda tidak akan menyalahkan saya...

657
00:49:33,908 --> 00:49:34,917
karena mencoba membunuhmu 
sebelumnya?

658
00:49:37,040 --> 00:49:40,029
Tentu saja.

659
00:49:43,998 --> 00:49:46,014
Mengapa kamu menangis?

660
00:49:46,295 --> 00:49:47,160
saya tidak.

661
00:49:48,765 --> 00:49:51,197
Kita akan bersama selamanya.

662
00:49:52,035 --> 00:49:53,588
Kalian tampak dekat.

663
00:49:53,984 --> 00:49:54,920
Kakak Li?

664
00:49:55,757 --> 00:49:58,224
Siapa tahu favorit 
dari tuan...

665
00:49:58,332 --> 00:50:00,206
menyambut pacar kecil!

666
00:50:00,350 --> 00:50:02,153
Anda merusak
reputasi klan.

667
00:50:02,472 --> 00:50:05,010
Dia adalah muridku.
Tolong jangan salah paham.

668
00:50:21,190 --> 00:50:22,720
Setidaknya dia berperilaku 
dengan kesopanan.

669
00:50:23,313 --> 00:50:25,780
Aturannya adalah kami tidak menyambut 
siswa laki-laki.

670
00:50:26,166 --> 00:50:27,031
Saya harus membunuhnya.

671
00:50:30,237 --> 00:50:31,208
Aturan itu juga mengatakan...

672
00:50:31,349 --> 00:50:32,702
bahwa kita tidak bisa meninggalkan kubur.

673
00:50:33,020 --> 00:50:35,308
Kamu sudah pergi begitu lama.

674
00:50:35,455 --> 00:50:36,594
Dimana kamu saat kita 
tuan meninggal?

675
00:50:36,742 --> 00:50:38,545
Anda juga melanggar aturan.

676
00:50:39,456 --> 00:50:40,524
Saya memilih untuk tidak membicarakannya.

677
00:50:40,883 --> 00:50:43,694
Serahkan akta tersebut
Kung Fu Catur.

678
00:50:44,118 --> 00:50:45,672
Guru bilang saya tidak bisa 
memberikannya padamu.

679
00:50:47,876 --> 00:50:49,893
Saya tahu Guru membenci saya.

680
00:50:50,937 --> 00:50:55,279
Mas eu era aluna dela também.

681
00:50:55,425 --> 00:50:56,599
Ayo pergi.

682
00:50:59,322 --> 00:51:01,054
Tepat setelah itu 
da Mestra.

683
00:51:01,723 --> 00:51:03,668
Pegue-a se conconguir.

684
00:51:03,949 --> 00:51:04,921
Dimana itu?

685
00:51:05,028 --> 00:51:05,964
Di ruang peti mati.

686
00:51:09,655 --> 00:51:10,663
Mengapa ini terjadi?

687
00:51:10,977 --> 00:51:13,029
Seseorang seperti dia, 
apa yang tidak perlu diulang...

688
00:51:13,169 --> 00:51:14,177
suatu tempat, tidak ada yang bertemu.

689
00:51:14,457 --> 00:51:16,295
Dia akan menyerang kita.

690
00:51:16,405 --> 00:51:18,516
Aku akan menghadapinya. 
Tetap di lorong.

691
00:51:56,902 --> 00:51:57,839
Anda berbohong.

692
00:51:58,120 --> 00:51:59,852
Tidak ada escritura de Kung Fu 
di dalam kamera.

693
00:51:59,999 --> 00:52:02,573
Tidak minta, kamu tidak mau 
menemukannya.

694
00:52:03,165 --> 00:52:05,039
Jika tidak ada yang terjadi pada saya,

695
00:52:05,148 --> 00:52:06,880
Anda melakukan hal yang lebih buruk di sini.

696
00:52:17,812 --> 00:52:18,571
Apa itu?

697
00:52:18,995 --> 00:52:22,673
Saya tidak tahu apa-apa 
untukmu.

698
00:52:22,822 --> 00:52:25,598
Itu sebabnya aku menutup pintu keluar 
dari makam.

699
00:52:26,057 --> 00:52:27,825
Sehingga kita bertiga mati disini.

700
00:52:31,520 --> 00:52:33,845
Anda harus tahu...

701
00:52:33,956 --> 00:52:36,317
itu setelah pintu keluar 
disegel,

702
00:52:36,426 --> 00:52:38,086
itu tidak akan pernah bisa dibuka lagi.

703
00:52:43,280 --> 00:52:43,932
Rencana yang bagus.

704
00:52:44,358 --> 00:52:45,710
Dia akan kembali.

705
00:52:45,820 --> 00:52:47,765
Dia jahat.

706
00:52:48,046 --> 00:52:50,228
Dan dia iri pada kita...

707
00:52:50,378 --> 00:52:51,658
karena kami sangat dekat.

708
00:52:52,430 --> 00:52:54,268
Kita harus menyelesaikannya 
untuk melatih Kung Fu.

709
00:52:54,378 --> 00:52:55,066
Benar.

710
00:53:42,287 --> 00:53:43,876
Lalu ada jalan rahasia
di dalam peti mati.

711
00:53:45,278 --> 00:53:46,073
Ikuti saya.

712
00:53:57,073 --> 00:53:58,461
Di sinilah kami berlatih.

713
00:53:58,604 --> 00:54:01,724
Oke, kita membuang banyak waktu.

714
00:54:01,874 --> 00:54:03,606
Sebaiknya kita melakukan pelatihan 
dalam sehari.

715
00:54:03,927 --> 00:54:04,722
Tentu saja.

716
00:54:14,608 --> 00:54:17,383
Ayah.

717
00:54:17,913 --> 00:54:20,451
Siapa ayahmu?

718
00:54:20,592 --> 00:54:21,315
Anda.

719
00:54:22,018 --> 00:54:23,715
SAYA? kamu adalah...

720
00:54:23,863 --> 00:54:25,523
Saya Guo, apakah kamu tidak ingat?

721
00:54:26,750 --> 00:54:33,179
Siapa Guo?

722
00:54:35,378 --> 00:54:36,623
Apakah saya mengenal Anda?

723
00:54:36,944 --> 00:54:38,012
Inilah gaya katak itu 
mengajariku.

724
00:54:38,162 --> 00:54:40,416
Anda mengajari saya cara membebaskan diri 
dari racun itu.

725
00:54:42,963 --> 00:54:45,359
Sekarang saya ingat. 
Kamu adalah anakku.

726
00:54:45,469 --> 00:54:46,477
Itu benar.

727
00:54:59,142 --> 00:55:00,565
Siapa kamu? Itu menghalangi.

728
00:55:00,707 --> 00:55:01,537
Itu menghalangi jalanku.

729
00:55:05,264 --> 00:55:06,509
Ayah, dia seorang teman.

730
00:55:06,761 --> 00:55:08,564
Dia adalah tuanku, Gadis Naga.

731
00:55:08,710 --> 00:55:09,848
DAN?

732
00:55:09,996 --> 00:55:11,656
Dia ingin melemah 
pukulanku.

733
00:55:11,805 --> 00:55:12,944
Anda pasti bercanda.

734
00:55:13,058 --> 00:55:16,735
Nak, aku mengajarimu lebih banyak, 
ayo melangkah lebih jauh.

735
00:55:19,147 --> 00:55:19,871
Guo.

736
00:55:20,260 --> 00:55:21,161
Saya akan segera kembali.

737
00:55:31,532 --> 00:55:34,379
Aku akan kembali untuk mengajarimu nanti.

738
00:55:38,630 --> 00:55:39,211
Ayah.

739
00:55:39,534 --> 00:55:40,506
saya di sini.

740
00:56:01,418 --> 00:56:06,354
Gadis Naga.

741
00:57:01,539 --> 00:57:03,556
Nak, ayo.

742
00:57:03,661 --> 00:57:04,313
Tentu saja.

743
00:57:08,357 --> 00:57:09,745
Apakah gurumu mengajarimu hal ini?

744
00:57:09,889 --> 00:57:11,383
Tentu saja.

745
00:57:12,638 --> 00:57:14,690
Tuanku. 
Menguasai!

746
00:57:14,829 --> 00:57:16,074
Putra.

747
00:57:20,326 --> 00:57:21,358
Gadis Naga.

748
00:57:25,510 --> 00:57:28,285
Gadis Naga!

749
00:57:32,573 --> 00:57:36,701
Gadis Naga!

750
00:57:39,914 --> 00:57:43,175
Apakah kamu baik-baik saja?

751
00:57:50,630 --> 00:57:53,262
Ini salahku. 
Maaf.

752
00:57:53,657 --> 00:57:55,566
Seharusnya tidak dilakukan 
kamu menunggu.

753
00:57:56,509 --> 00:57:58,169
Mengapa kamu bersikap begitu sopan?

754
00:57:59,258 --> 00:58:00,503
Ini salahku.

755
00:58:00,997 --> 00:58:03,393
Jika sudah selesai,

756
00:58:03,676 --> 00:58:05,064
Aku tidak membutuhkanmu untuk meminta maaf.

757
00:58:06,634 --> 00:58:07,702
Apa yang saya lakukan?

758
00:58:07,851 --> 00:58:08,859
Apakah Anda harus bertanya?

759
00:58:11,783 --> 00:58:13,372
Merek saya hilang!

760
00:58:14,497 --> 00:58:15,434
Merek apa?

761
00:58:16,585 --> 00:58:18,043
Di setiap siswa klan kami,

762
00:58:18,150 --> 00:58:19,288
di masing-masing lengan,

763
00:58:19,402 --> 00:58:20,718
memiliki tanda merah.

764
00:58:21,698 --> 00:58:25,411
Merek melemah
ketika kita melanggar peraturan.

765
00:58:25,804 --> 00:58:29,410
Kalau begitu... kita akan diusir.

766
00:58:32,762 --> 00:58:34,909
Kenapa kamu memberitahuku 
semua ini?

767
00:58:38,260 --> 00:58:39,813
Anda bertanggung jawab.

768
00:58:40,591 --> 00:58:43,224
Anda bisa membawa saya kemana saja 
tempat sekarang.

769
00:58:44,452 --> 00:58:46,290
Saya akan mengikuti Anda.

770
00:58:46,818 --> 00:58:47,790
Apa yang kamu bicarakan?

771
00:58:51,828 --> 00:58:54,746
Jadi kamu dulu 
berbohong sebelumnya?

772
00:58:55,725 --> 00:58:56,661
Apa yang saya katakan?

773
00:58:57,117 --> 00:59:00,237
Menurutmu aku ini orang yang seperti apa?

774
00:59:01,048 --> 00:59:03,064
Anda adalah tuan saya, 
Saya akan selalu mengetahui hal itu.

775
00:59:04,597 --> 00:59:06,923
Apakah kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan?

776
00:59:07,067 --> 00:59:10,709
Apa yang saya lakukan?

777
00:59:16,043 --> 00:59:17,051
Gadis Naga.

778
00:59:24,706 --> 00:59:30,921
Gadis Naga!

779
00:59:35,874 --> 00:59:40,845
<i>Di balik eksterior yang dingin.</i>

780
00:59:41,684 --> 00:59:46,655
<i>Hatinya berbunga.
Seperti bunga plum musim dingin.</i>

781
00:59:47,356 --> 00:59:53,156
<i>Akhirnya, aku menemukan kehangatan.</i>

782
00:59:53,305 --> 00:59:58,797
<i>Ini adalah awal yang baru.</i>

783
01:00:16,232 --> 01:00:21,274
<i>Perasaan yang luar biasa.</i>

784
01:00:21,417 --> 01:00:27,811
<i>Aku menginginkan sesuatu 
tetap sama.</i>

785
01:00:27,923 --> 01:00:33,071
<i>Mimpi polos.</i>

786
01:00:33,176 --> 01:00:39,262
<i>Tetap sama.</i>

787
01:00:45,214 --> 01:00:47,717
<i>- Berkilau di mata...
- Kilaunya...</i>

788
01:00:47,823 --> 01:00:50,705
<i>- Berkilau.
- Bagiku sepertinya berkilau.</i>

789
01:00:50,816 --> 01:00:55,015
<i>Kebahagiaan itu unik.</i>

790
01:00:55,165 --> 01:00:55,675
Lisensi.

791
01:00:55,826 --> 01:00:57,486
Apakah kamu melihat seorang gadis 
dalam gaun putih?

792
01:00:57,600 --> 01:00:58,631
Gadis berbaju putih?

793
01:00:58,783 --> 01:01:00,028
Li, apakah kamu melihat...

794
01:01:00,175 --> 01:01:01,349
seorang gadis berbaju putih?

795
01:01:01,636 --> 01:01:03,261
Tidak.

796
01:01:03,411 --> 01:01:05,392
Tidak.

797
01:01:05,498 --> 01:01:06,470
Terima kasih.

798
01:01:17,849 --> 01:01:18,715
Lisensi.

799
01:01:18,857 --> 01:01:20,387
Pernahkah Anda melihat seorang gadis berpakaian putih?

800
01:01:20,493 --> 01:01:21,003
Saya tidak melihatnya.

801
01:01:21,155 --> 01:01:21,605
Serius?

802
01:01:21,711 --> 01:01:22,257
Tidak.

803
01:01:32,532 --> 01:01:33,563
Guru.

804
01:01:35,140 --> 01:01:37,192
Guru, saya mencari Anda 
dimana-mana!

805
01:01:43,665 --> 01:01:44,673
Apakah itu sebuah lelucon?

806
01:01:45,091 --> 01:01:48,080
Cepat, keluar dari sini.

807
01:01:49,266 --> 01:01:50,297
Ayo masuk.

808
01:01:55,216 --> 01:01:56,152
Apa yang kamu lakukan di sini?

809
01:01:56,294 --> 01:01:59,555
Tunggu di luar,
Ini adalah sebuah restoran.

810
01:01:59,669 --> 01:02:03,702
Bawakan mereka makanan.

811
01:02:03,809 --> 01:02:04,817
Tolong bekerja di sini.

812
01:02:04,957 --> 01:02:07,009
Maaf mengganggumu.

813
01:02:07,114 --> 01:02:10,448
Kami ingin Anda digantung 
undangan ini.

814
01:02:10,662 --> 01:02:11,077
Alasannya...

815
01:02:11,219 --> 01:02:13,093
adalah kita akan memiliki bos baru 
di klan.

816
01:02:13,202 --> 01:02:15,219
Dan kami ingin mengundang semua orang 
pahlawan ke pesta.

817
01:02:15,777 --> 01:02:18,208
Kami tidak ingin melupakan siapa pun.

818
01:02:18,317 --> 01:02:20,049
Itu sebabnya kami ingin itu digantung
undangan ini di sini.

819
01:02:20,196 --> 01:02:21,026
Tolong gantungkan untuk kami.

820
01:02:21,135 --> 01:02:23,044
Tentu saja.

821
01:02:23,187 --> 01:02:25,026
Terima kasih.

821
01:02:25,300 --> 01:02:27,900
PEMILIHAN MASTER BARU DARI KLAN PENGEMIS 
KAMI MENGHARAPKAN BEBERAPA PAHLAWAN

822
01:02:27,641 --> 01:02:29,444
{\an8}Ini makananmu.

823
01:02:29,590 --> 01:02:31,666
Ayo pergi.

824
01:02:34,008 --> 01:02:35,182
Terima kasih kembali.

825
01:02:41,349 --> 01:02:43,887
Apakah kamu sudah selesai, Nak? 
Empat koin.

826
01:02:43,994 --> 01:02:44,965
Empat koin?

827
01:02:45,176 --> 01:02:46,315
Anda belum membayar.

828
01:02:46,464 --> 01:02:49,275
Apa? 
Bayar apa?

829
01:02:49,386 --> 01:02:50,525
Permisi, nona.

830
01:02:50,673 --> 01:02:52,476
Tentu saja Anda harus membayar 
untuk makanannya.

831
01:02:53,283 --> 01:02:54,837
Saya tidak pernah membayar untuk apa yang saya makan.

832
01:02:57,492 --> 01:02:58,180
Apa yang kamu tertawakan?

833
01:02:59,023 --> 01:03:00,897
Anda harus membayar.

834
01:03:01,737 --> 01:03:03,161
Anggap saja ini makan siang 
gratis?

835
01:03:04,764 --> 01:03:05,310
Tunggu.

836
01:03:05,947 --> 01:03:08,343
Bukan gadis cantik 
perlu membayar.

837
01:03:08,487 --> 01:03:09,388
Saya membayar untuk Anda.

838
01:03:16,941 --> 01:03:18,435
Teman-teman!

839
01:03:18,542 --> 01:03:20,309
Saya senang kita punya 
kesempatan langka ini...

840
01:03:20,455 --> 01:03:21,807
untuk makan malam bersama.

841
01:03:21,951 --> 01:03:23,825
Izinkan saya memperkenalkan...

842
01:03:23,969 --> 01:03:25,593
kepala klan yang baru 
dari para Pengemis.

843
01:03:25,708 --> 01:03:27,333
Tuan Lu Youjiao.

844
01:03:28,666 --> 01:03:30,992
Terima kasih.

845
01:03:31,171 --> 01:03:32,523
Mari kita minum untuk menghormatinya.

846
01:03:37,155 --> 01:03:38,163
Untukmu.

847
01:03:40,843 --> 01:03:43,346
Bos Huang, kami akan minum 
untuk menghormatinya.

848
01:03:43,487 --> 01:03:44,317
Kepada Bos Huang.

849
01:03:44,461 --> 01:03:46,370
Bersulang.

850
01:03:46,757 --> 01:03:48,940
Teman-teman, istriku sedang tidak sehat.

851
01:03:49,089 --> 01:03:49,919
Aku akan minum menggantikannya.

852
01:03:50,028 --> 01:03:51,867
Tentu saja.

853
01:03:54,168 --> 01:03:56,493
Hao Datong dari Klan Quanzhen.

854
01:03:56,986 --> 01:03:57,923
Lisensi.

855
01:04:01,718 --> 01:04:02,821
Selamat datang.

856
01:04:03,110 --> 01:04:04,604
Maaf atas keterlambatannya.

857
01:04:04,814 --> 01:04:05,952
Dimana Bos Qiu?

858
01:04:06,241 --> 01:04:07,451
Dia berharap dia bisa datang.

859
01:04:07,598 --> 01:04:09,994
Tapi dia sakit.

860
01:04:10,138 --> 01:04:10,862
Silakan.

861
01:04:11,008 --> 01:04:11,731
Setelah kamu.

862
01:04:12,468 --> 01:04:13,892
Apakah Anda punya undangan?

863
01:04:14,035 --> 01:04:14,865
Tidak.

864
01:04:15,008 --> 01:04:16,017
Pernahkah kamu melihat Gadis Naga?

865
01:04:16,156 --> 01:04:17,188
Gadis Naga?

866
01:04:17,409 --> 01:04:18,761
Paman Guo.

867
01:04:20,470 --> 01:04:23,566
Paman Guo.

868
01:04:23,671 --> 01:04:24,987
Guo.

869
01:04:29,934 --> 01:04:30,585
Paman Guo.

870
01:04:30,735 --> 01:04:33,023
Guo, kamu kuat.

871
01:04:33,692 --> 01:04:35,636
Tuanmu melakukan pekerjaan dengan baik.

872
01:04:37,136 --> 01:04:39,117
aku tidak bisa menyombongkan diri,

873
01:04:39,223 --> 01:04:41,335
Saya tidak memenuhi syarat
untuk menjadi tuannya.

874
01:04:41,729 --> 01:04:44,884
Saudara Zhao, apa yang kamu katakan?

875
01:04:44,999 --> 01:04:46,387
Apa dia tidak mendengarmu?

876
01:04:48,513 --> 01:04:49,971
Biksu ini sangat penuh kebencian.

877
01:04:50,426 --> 01:04:51,494
Luar biasa.

878
01:04:56,758 --> 01:04:57,730
Mari ikut saya.

879
01:04:58,568 --> 01:05:00,679
Bangsa Mongol sedang menyerang 
tanah kami.

880
01:05:00,829 --> 01:05:03,118
Dan kita semua ada di sini.

881
01:05:03,264 --> 01:05:04,758
Semua orang menginginkan yang terbaik 
untuk negaramu.

882
01:05:05,039 --> 01:05:06,877
Kita harus melawan invasi tersebut.

883
01:05:06,987 --> 01:05:08,126
Itu.

884
01:05:08,240 --> 01:05:11,300
Kita akan membutuhkan seorang pemimpin.

885
01:05:11,405 --> 01:05:12,686
Padahal jumlahnya banyak 
pria pemberani,

886
01:05:12,972 --> 01:05:16,162
kami tidak memiliki pemimpin.

887
01:05:16,450 --> 01:05:17,422
Nyonya Guo.

888
01:05:18,399 --> 01:05:19,858
Duduk di sini.

889
01:05:20,242 --> 01:05:21,214
Fu, jaga dia baik-baik.

890
01:05:28,941 --> 01:05:31,716
Kita memerlukan seorang pemimpin, 
tapi siapa?

891
01:05:36,004 --> 01:05:37,664
Saudara Yin, anak laki-laki itu ada di sini.

892
01:05:38,265 --> 01:05:40,032
Apakah menurutmu Gadis Naga 
Apakah kamu juga akan datang?

893
01:05:42,197 --> 01:05:42,813
Bersulang.

894
01:05:42,962 --> 01:05:44,658
Bersulang.

895
01:05:44,805 --> 01:05:47,059
Saya pikir Boss Hong harus melakukannya 
jadilah pemimpin kami.

896
01:05:47,345 --> 01:05:49,742
Itu saja, minumlah.

897
01:05:49,885 --> 01:05:51,060
Ada seorang Mongolia bernama Huodu 
di luar.

898
01:05:51,172 --> 01:05:52,180
Dia di sini bersama geng.

899
01:05:53,782 --> 01:05:54,268
Kirim masuk.

900
01:05:54,408 --> 01:05:55,095
Ya.

901
01:06:17,823 --> 01:06:20,325
Silakan masuk dan minum.

902
01:06:20,467 --> 01:06:24,465
Tuan Guo, ini Daerba.

903
01:06:24,608 --> 01:06:26,933
Dia adalah pejuang terbaik 
dari Mongolia.

904
01:06:27,078 --> 01:06:28,501
Kami tidak diundang,

905
01:06:28,609 --> 01:06:29,818
tapi ini adalah kesempatan yang langka 
untuk berkumpul.

906
01:06:30,766 --> 01:06:32,189
Itu sebabnya kami datang.

907
01:06:32,888 --> 01:06:34,726
Masuk dan minum kalau begitu.

908
01:06:35,567 --> 01:06:39,457
Dan tuanku punya pesan 
untukmu.

909
01:06:39,881 --> 01:06:41,269
Pada pertemuan ini,

910
01:06:41,586 --> 01:06:44,255
kita akan membutuhkan pemimpin baru.

911
01:06:44,403 --> 01:06:45,957
Kami memilih Bos Hong...

912
01:06:46,074 --> 01:06:47,497
sebagai seorang pemimpin.

913
01:06:47,813 --> 01:06:48,465
Hongqigong?

914
01:06:51,710 --> 01:06:53,513
Keahlian dan reputasinya...

915
01:06:53,659 --> 01:06:55,532
jangan bandingkan dengan milikku 
Tuan Jinlun.

916
01:06:56,477 --> 01:06:58,244
Dengar, semuanya.

917
01:06:58,390 --> 01:06:59,494
Pemimpin...

918
01:06:59,643 --> 01:07:01,410
Itu pasti tuanku Jinlun.

919
01:07:03,644 --> 01:07:05,553
Tenang!

920
01:07:07,680 --> 01:07:09,068
Kami telah memilih seorang pemimpin.

921
01:07:09,732 --> 01:07:11,155
Jika tuanmu tidak setuju,

922
01:07:11,298 --> 01:07:12,508
Saya akan dengan senang hati berduel dengannya.

923
01:07:14,047 --> 01:07:15,256
Menurutku itu tidak perlu,

924
01:07:15,994 --> 01:07:17,548
karena kamu bukan tandingan kami.

925
01:07:17,665 --> 01:07:18,530
Anda memang sangat percaya diri.

926
01:07:19,161 --> 01:07:21,237
Ingat duel kita 
di Kuil Chongyang?

927
01:07:23,022 --> 01:07:26,118
Tujuh lawan satu, itu 
itu tidak adil.

928
01:07:27,928 --> 01:07:28,723
Jadi apa yang kamu inginkan?

929
01:07:29,146 --> 01:07:30,605
Duel satu lawan satu.

930
01:07:32,103 --> 01:07:34,464
Tentu saja. Sampai jumpa besok 
jam tujuh, di lembah.

931
01:07:34,886 --> 01:07:36,962
Tidak, ayo kita akhiri sekarang.

932
01:07:37,356 --> 01:07:39,539
Apakah Anda di sini untuk membuat masalah?

933
01:07:41,601 --> 01:07:43,784
Saya akan menjelaskannya.

934
01:07:44,107 --> 01:07:44,794
Jika kamu kalah,

935
01:07:44,907 --> 01:07:46,401
kamu harus menjauh dari dunia
seni bela diri.

936
01:07:47,551 --> 01:07:48,831
Jika kamu kalah,

937
01:07:48,943 --> 01:07:50,366
tuanku akan menjadi pemimpin.

938
01:07:54,335 --> 01:07:57,004
Fu, kenapa kamu 
sangat tidak penting?

939
01:08:00,250 --> 01:08:01,910
Begitu banyak pahlawan di sini,

940
01:08:02,059 --> 01:08:04,171
Tak seorang pun dengan keberanian gadis ini.

941
01:08:05,643 --> 01:08:07,588
Rong, kamu jangan bertengkar dulu.

942
01:08:07,730 --> 01:08:08,382
Tinggalkan aku.

943
01:08:12,810 --> 01:08:13,781
Biarkan aku menghadapinya.

944
01:08:44,018 --> 01:08:46,758
Siapa yang melakukan ini? 
Itu tidak adil!

945
01:08:47,045 --> 01:08:47,804
Aku.

946
01:08:49,375 --> 01:08:50,276
Saya melakukannya.

947
01:08:50,385 --> 01:08:52,117
Kamu bisa melawanku jika kamu mau.

948
01:08:52,333 --> 01:08:54,350
Anda salah. 
Menjauhlah.

949
01:08:54,455 --> 01:08:56,436
Paman Guo, tidak harus begitu 
adil bagi mereka.

950
01:08:56,577 --> 01:08:57,478
Aku akan memberimu pelajaran.

951
01:09:16,444 --> 01:09:18,033
Guo.

952
01:09:18,183 --> 01:09:20,472
Menguasai!

953
01:09:30,987 --> 01:09:31,887
Dan itu.

954
01:09:36,971 --> 01:09:37,801
Guru, saya mencari Anda 
di mana-mana.

955
01:09:37,945 --> 01:09:38,916
Saya juga.

956
01:09:39,058 --> 01:09:39,568
Mari kita bicara di sini.

957
01:09:43,199 --> 01:09:45,180
Guo. 
Apa yang mereka lakukan?

958
01:09:45,321 --> 01:09:46,673
Orang-orang Mongolia ini pembuat onar.

959
01:10:45,893 --> 01:10:47,138
Apakah mereka mengolok-olok Anda?

960
01:10:47,285 --> 01:10:47,936
Sama sekali tidak!

961
01:11:22,041 --> 01:11:25,375
Turunkan aku! 
Biarkan dirimu jatuh!

962
01:11:26,321 --> 01:11:26,866
Ayo pergi.

963
01:11:47,265 --> 01:11:50,219
Keduanya sangat terampil.

964
01:11:50,362 --> 01:11:51,750
Mereka mengalahkan para bajingan itu.

965
01:11:51,893 --> 01:11:54,289
Kaum muda adalah sesuatu yang lain.

966
01:11:54,433 --> 01:11:55,464
Itu benar.

967
01:11:55,720 --> 01:11:58,531
Keterampilan Anda telah meningkat pesat.

968
01:11:59,860 --> 01:12:02,221
Oke, ini...

969
01:12:02,817 --> 01:12:05,035
Tuanku, Gadis Naga.

970
01:12:07,236 --> 01:12:08,375
Apakah Anda sudah pindah ke klan lain?

971
01:12:09,358 --> 01:12:13,356
Bagaimana dia bisa?

972
01:12:13,463 --> 01:12:14,779
Ini konyol.

973
01:12:17,778 --> 01:12:20,031
Kamu pasti lelah, 
mereka pergi tidur.

974
01:12:20,805 --> 01:12:22,573
Wu Dunru, bawa Yang Guo
ke kamarnya.

975
01:12:22,719 --> 01:12:22,955
Ya.

976
01:12:23,067 --> 01:12:24,727
Nona Long, ikutlah denganku.

977
01:12:24,840 --> 01:12:25,777
Tidak.

978
01:12:28,390 --> 01:12:29,979
Aku akan tinggal bersama Guo.

979
01:12:31,521 --> 01:12:34,511
Absurd. 
Keduanya dalam satu ruangan?

980
01:12:34,617 --> 01:12:35,756
Apa yang terjadi?

981
01:12:36,774 --> 01:12:38,090
Sungguh tidak masuk akal.

982
01:12:38,235 --> 01:12:39,136
Apa namanya?

983
01:12:39,279 --> 01:12:40,524
Ini gila.

984
01:12:40,671 --> 01:12:42,367
Mereka belum menikah.

985
01:12:42,758 --> 01:12:43,767
Mengapa tidak?

986
01:12:43,872 --> 01:12:45,948
Kami tinggal di sebuah kamar di dalam makam.

987
01:12:48,081 --> 01:12:49,955
Ini tidak pantas jika tidak 
sudah menikah.

988
01:12:52,779 --> 01:12:54,831
Saya tahu Anda ingin memasukkannya
percakapan hari ini.

989
01:12:54,971 --> 01:12:57,402
Anda bisa melakukannya besok
di pagi hari.

990
01:12:57,684 --> 01:12:58,407
Aku tahu.

991
01:13:01,824 --> 01:13:02,654
Ikuti saya.

992
01:13:10,627 --> 01:13:13,165
Bagaimana mungkin?

993
01:13:13,306 --> 01:13:14,337
Absurd.

994
01:13:33,763 --> 01:13:37,062
Menurutku, kamu tidak harus...

995
01:13:37,208 --> 01:13:38,975
Mereka tidak seharusnya bersama, 
bukan?

996
01:13:42,356 --> 01:13:45,274
Tidaklah bijaksana untuk mengubah klan.

997
01:13:45,627 --> 01:13:47,739
Dan berbagi ruangan dengan tuanmu
itu bahkan lebih buruk.

998
01:13:49,733 --> 01:13:51,642
Sebagai saudara angkatmu 
mendiang ayah...

999
01:13:52,585 --> 01:13:54,317
Aku tahu kamu peduli padaku.

1000
01:13:54,429 --> 01:13:56,576
Tapi aku tidak akan pernah membiarkannya 
Gadis Naga,

1001
01:13:57,908 --> 01:13:59,747
Aku tidak peduli apa yang terjadi 
kata orang lain.

1002
01:14:00,030 --> 01:14:01,727
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

1003
01:14:02,779 --> 01:14:04,238
Dunia seni bela diri
akan mengeksekusimu.

1004
01:14:04,832 --> 01:14:06,457
Saya sangat dihakimi.

1005
01:14:06,781 --> 01:14:07,540
Dan tidak ada yang membantu saya.

1006
01:14:08,068 --> 01:14:10,985
Dan sekarang semua orang punya pendapat 
untuk apa?

1007
01:14:12,000 --> 01:14:13,067
Anda melewati batas.

1008
01:14:13,635 --> 01:14:17,798
Nona Long, saya pikir Anda tahu
apa yang terbaik untuknya.

1009
01:14:19,723 --> 01:14:22,605
Jadi Anda pikir sebaiknya Anda tidak melakukannya 
ficar com ele?

1010
01:14:23,167 --> 01:14:25,148
Dia akan diejek.

1011
01:14:25,811 --> 01:14:27,863
Anda akan melakukannya.

1012
01:14:28,003 --> 01:14:29,106
Anda tidak ingin merusaknya.

1013
01:14:34,510 --> 01:14:40,204
Arruina-lo?
Saya mencarinya kemana-mana.

1014
01:14:40,632 --> 01:14:41,391
Lupa.

1015
01:14:41,886 --> 01:14:44,459
Itu pilihanmu.

1016
01:14:46,478 --> 01:14:47,581
Ini demi kebaikanmu sendiri.

1017
01:14:48,078 --> 01:14:49,050
Terima kasih.

1018
01:14:49,887 --> 01:14:52,141
Tapi saya memutuskan untuk kembali ke makam bersamanya.

1019
01:14:52,218 --> 01:14:53,190
Saya tidak akan melihat orang lain.

1020
01:14:54,793 --> 01:14:55,765
Anda dan Ny. Guo jaga dirimu baik-baik.

1021
01:15:00,708 --> 01:15:03,246
Nona Long se foi.

1022
01:15:06,169 --> 01:15:08,601
<i>Jangan merindukanku, 
hati-hati.</i>

1023
01:15:11,458 --> 01:15:12,145
Gadis Naga.

1024
01:15:12,467 --> 01:15:13,191
Guo.

1025
01:15:15,563 --> 01:15:18,374
Gadis Naga.

1026
01:15:23,670 --> 01:15:25,651
Gadis Naga.

1027
01:15:51,156 --> 01:15:52,710
Anda mempermalukan saya tadi malam.

1028
01:15:53,208 --> 01:15:55,225
Bangun, satu putaran lagi.

1029
01:15:57,453 --> 01:16:00,999
Apa? 
Bangun.

1030
01:16:17,423 --> 01:16:18,217
Pergi.

1030
01:16:36,423 --> 01:16:38,217
{\an8}LU WUSHUANG

1031
01:16:58,199 --> 01:17:00,275
Namaku Chengying. 
Anda terluka.

1032
01:17:00,426 --> 01:17:01,956
Itu sebabnya aku membawamu ke sini.

1033
01:17:04,079 --> 01:17:04,660
{\an8}Guru.

1033
01:17:04,040 --> 01:17:05,900
GURU TUA HUANG

1034
01:17:05,610 --> 01:17:06,226
{\an8}Tuan tua.

1035
01:17:06,375 --> 01:17:07,383
Duduk.

1036
01:17:07,732 --> 01:17:10,722
Putriku bercerita padaku tentangmu...

1037
01:17:11,037 --> 01:17:12,697
Putrimu adalah...

1038
01:17:12,846 --> 01:17:13,877
Nyonya Guo.

1039
01:17:16,291 --> 01:17:18,652
Jadi, Anda adalah bosnya 
Pulau Bunga Persik.

1040
01:17:18,796 --> 01:17:19,139
Tuan Tua Huang.

1041
01:17:19,283 --> 01:17:20,386
Bangun.

1042
01:17:20,675 --> 01:17:22,335
Formalitas tidak diperlukan.

1043
01:17:22,484 --> 01:17:24,595
Aku benci semua pembicaraan itu 
dari orang luar.

1044
01:17:25,232 --> 01:17:27,249
Maksudku, tentang kamu dan 
Gadis Naga.

1045
01:17:27,494 --> 01:17:28,359
Siapa mereka yang ikut campur?

1046
01:17:28,676 --> 01:17:30,444
Hak apa yang mereka miliki?

1047
01:17:32,364 --> 01:17:36,005
<i>Bintang di langit, 
di lantai...</i>

1048
01:17:37,513 --> 01:17:39,173
Tetap di sini sampai kamu sembuh.

1049
01:17:39,496 --> 01:17:41,999
Dan saya akan mengajari Anda ketika Anda menjadi lebih baik.

1050
01:17:42,767 --> 01:17:43,668
Terima kasih, tuan tua.

1051
01:17:45,969 --> 01:17:47,771
Aku tidak membunuhmu.

1052
01:17:48,090 --> 01:17:54,734
Aku tidak membunuhmu.

1053
01:17:56,162 --> 01:17:57,716
Dia sedikit gila.

1054
01:17:57,867 --> 01:17:58,803
Jangan khawatir tentang dia.

1055
01:17:59,293 --> 01:18:00,788
Apakah dia mengenalku?

1056
01:18:01,102 --> 01:18:04,163
Tidak, dia bertemu ayahmu.

1057
01:18:05,660 --> 01:18:07,878
Kamu sangat mirip dengan ayahmu.

1058
01:18:08,304 --> 01:18:09,799
Itu sebabnya dia bingung.

1059
01:18:12,862 --> 01:18:18,105
<i>Bintang di langit.
Menyalakan lantai...</i>

1060
01:18:23,021 --> 01:18:24,860
Jangan takut. 
Saya punya pertanyaan.

1061
01:18:25,004 --> 01:18:25,976
Apa itu?

1062
01:18:26,535 --> 01:18:29,133
Duduk.

1063
01:18:29,632 --> 01:18:30,640
Izinkan saya bertanya.

1064
01:18:30,780 --> 01:18:32,274
Bagaimana Saudara Yang meninggal?

1065
01:18:33,250 --> 01:18:34,258
Aku tidak tahu.

1066
01:18:34,781 --> 01:18:35,849
Apakah dia dibunuh?

1067
01:18:36,103 --> 01:18:37,111
Itu bukan salahku.

1068
01:18:37,425 --> 01:18:39,370
Aku tahu itu bukan salahmu.

1069
01:18:39,477 --> 01:18:42,110
Saya tidak menyalahkan Anda.

1070
01:18:42,574 --> 01:18:45,421
Malam itu, di reruntuhan 
dari kuil...

1071
01:18:45,531 --> 01:18:46,741
Mereka berkelahi.

1072
01:18:47,340 --> 01:18:49,558
Serahkan Surat Wasiat Wu Mu!

1073
01:18:50,750 --> 01:18:53,419
Saya tidak akan menyampaikannya, demi kebaikan negara.

1074
01:18:53,568 --> 01:18:54,577
Jadi jangan salahkan aku untuk itu 
apa yang akan saya lakukan.

1075
01:19:03,553 --> 01:19:08,559
Dia meninggal dengan mengenaskan!

1076
01:19:17,192 --> 01:19:18,057
Guo.

1077
01:19:21,263 --> 01:19:22,164
Apa yang sedang kamu lakukan?

1078
01:19:23,072 --> 01:19:24,008
Izinkan saya bertanya.

1079
01:19:24,847 --> 01:19:26,923
Anda dan istri Anda terbunuh 
ayahku?

1080
01:19:27,525 --> 01:19:30,336
Saya pikir ini saatnya untuk mengatakannya 
kebenaran.

1081
01:19:31,109 --> 01:19:33,291
Ayahmu serakah dan 
seorang pengkhianat.

1082
01:19:34,136 --> 01:19:36,639
Banyak orang menginginkan dia mati.

1083
01:19:37,789 --> 01:19:38,797
Jadi itu kamu?

1084
01:19:40,467 --> 01:19:41,606
Itu benar.

1085
01:19:43,703 --> 01:19:45,921
Apa? 
Apakah kamu pikir aku tidak akan membunuhmu?

1086
01:19:46,383 --> 01:19:47,106
Guo.

1087
01:19:47,774 --> 01:19:49,885
Ayahnya meninggal, sebagian,
karenaOuyang Feng.

1088
01:19:50,035 --> 01:19:51,838
Bukti apa yang Anda miliki?

1089
01:19:52,088 --> 01:19:55,113
Ouyang Feng menginginkanku 
serahkan akta Jiuyin.

1090
01:19:55,220 --> 01:19:56,429
<i>Dia memukulku dengan miliknya 
telapak tangan.</i>

1091
01:19:57,481 --> 01:19:59,355
<i>Dan ayahmu memaksaku untuk menyerahkannya 
Perjanjian Wu Mu.</i>

1092
01:20:00,194 --> 01:20:03,314
<i>Dia mengenai armorku 
berlumuran racun.</i>

1093
01:20:03,778 --> 01:20:04,786
<i>Dan dia diracun.</i>

1094
01:20:07,813 --> 01:20:09,652
Buktinya racun masuk 
baju besiku.

1095
01:20:16,338 --> 01:20:18,354
Tapi dia pantas mendapatkannya.

1096
01:20:32,064 --> 01:20:34,733
Kembalilah, Guo!

1097
01:20:35,822 --> 01:20:37,803
Kembalilah, Guo!

1098
01:20:39,057 --> 01:20:40,825
Kembalilah, Guo!

1099
01:20:42,014 --> 01:20:43,188
Guo.

1100
01:20:48,207 --> 01:20:49,416
Guo!

1101
01:20:56,975 --> 01:21:00,344
Kakak, lupakan saja...

1102
01:21:00,662 --> 01:21:02,251
apa yang terjadi.

1103
01:21:03,168 --> 01:21:04,377
Anda bisa memulai dari awal.

1104
01:21:05,115 --> 01:21:08,306
Kembali ke makam, jernihkan pikiranmu.

1105
01:21:08,456 --> 01:21:12,276
Dan mari kita berlatih Kung Fu Catur.

1106
01:21:14,231 --> 01:21:15,299
Hujannya deras sekali!

1107
01:21:16,562 --> 01:21:19,065
Aku bilang untuk menginap di wisma.

1108
01:21:19,207 --> 01:21:20,107
Dan kamu bilang, cepatlah.

1109
01:21:23,590 --> 01:21:25,250
Lihat, aku basah kuyup.

1110
01:21:26,130 --> 01:21:27,304
Beruntung kami menemukan tempat berlindung di sini.

1111
01:21:29,017 --> 01:21:30,571
Saya tidak ingin mengeluh,

1112
01:21:31,175 --> 01:21:33,084
Tapi saya ingin memperjelas sesuatu.

1113
01:21:33,506 --> 01:21:34,609
Anda harus berjanji.

1114
01:21:36,219 --> 01:21:37,643
Saya tidak pernah ingin menjadi bos.

1115
01:21:37,924 --> 01:21:40,522
Apalagi sekarang.

1116
01:21:42,099 --> 01:21:43,629
Keputusan ada di tangan Anda.

1117
01:21:43,734 --> 01:21:45,881
Tapi Anda harus menyerah
posisi itu untukku.

1118
01:21:46,204 --> 01:21:47,272
Mengapa kamu memaksaku?

1119
01:21:48,013 --> 01:21:50,374
Jika kamu tidak berjanji padaku,

1120
01:21:50,484 --> 01:21:53,022
Saya memberi tahu semua orang tentang Anda 
dan Gadis Naga.

1121
01:21:53,615 --> 01:21:55,560
Saudara Zhao, kenapa?

1122
01:21:56,607 --> 01:21:58,410
Saya tidak bisa menahan diri.

1123
01:22:00,434 --> 01:22:03,660
Saya melanggarnya dan menghancurkannya.

1124
01:22:04,888 --> 01:22:07,628
Saya pantas mati.

1125
01:22:08,506 --> 01:22:10,867
Nona Long adalah gadis yang baik.

1126
01:22:11,324 --> 01:22:12,712
Dia telah melalui banyak hal.

1127
01:22:12,855 --> 01:22:14,385
Mengapa merusak reputasinya?

1128
01:22:15,743 --> 01:22:16,395
Dasar biksu busuk.

1129
01:22:19,292 --> 01:22:20,228
Nona Panjang.

1130
01:22:22,249 --> 01:22:23,316
Kamu sangat rendah.

1131
01:22:23,467 --> 01:22:26,871
Saya tahu saya telah berdosa.

1132
01:22:26,981 --> 01:22:31,429
Saya pantas mati.

1133
01:22:33,696 --> 01:22:37,622
Bunuh dia, jangan dengarkan 
untuk omong kosong ini.

1134
01:22:50,326 --> 01:22:54,668
Nona Long, maafkan aku.

1135
01:24:23,394 --> 01:24:24,425
Apakah kamu berbicara denganku?

1136
01:24:28,368 --> 01:24:28,914
Apa itu?

1137
01:24:33,518 --> 01:24:34,384
Apa yang sedang kamu lakukan?

1138
01:24:38,319 --> 01:24:39,671
“Makam Pedang.”

1139
01:24:48,618 --> 01:24:52,687
"Pendekar Pedang Tunggal 
tidak memiliki musuh.

1140
01:24:52,827 --> 01:24:54,251
Dia mengubur pedangnya di sini."

1141
01:24:54,672 --> 01:24:55,703
Jadi ada pedang di bagian bawah.

1142
01:25:26,750 --> 01:25:30,747
"Pedang besar tidak diperlukan 
diganggu."

1143
01:25:31,029 --> 01:25:33,496
Anda telah melindungi pedangnya
selama bertahun-tahun.

1144
01:25:35,378 --> 01:25:36,279
Anda sangat setia.

1145
01:25:37,430 --> 01:25:40,206
Apakah Anda ingin saya mengambilnya?

1146
01:25:54,234 --> 01:25:55,693
Ini sangat berat. 
Bagaimana saya menggunakannya?

1147
01:26:05,577 --> 01:26:06,751
Mengapa kamu begitu marah?

1148
01:26:16,676 --> 01:26:17,577
Berhenti.

1149
01:26:18,415 --> 01:26:19,909
Atau saya tidak akan membuatnya murah.

1150
01:26:50,354 --> 01:26:51,493
Hering, aku berhasil!

1151
01:26:58,843 --> 01:27:01,440
Apa, Guo Jing pergi 
Terlalu sombong?

1152
01:27:01,557 --> 01:27:02,007
Itu benar.

1153
01:27:02,148 --> 01:27:04,746
Dia menghinamu di depan
dari semua pahlawan.

1154
01:27:04,862 --> 01:27:06,321
Dia menyuruhmu pergi ke negara mereka.

1155
01:27:06,427 --> 01:27:07,637
{\an8}Bahwa kalian tidak akan cocok.

1155
01:27:06,717 --> 01:27:09,077
JINLUN

1156
01:27:09,489 --> 01:27:12,585
Xiao Xiangzi, Ni Moxing, 
Yin Kexi.

1157
01:27:12,864 --> 01:27:13,659
Mari kita tunjukkan pada mereka apa yang baik.

1158
01:27:20,901 --> 01:27:21,802
Saya terkesan!

1159
01:27:21,945 --> 01:27:23,013
Saya tidak berpikir Anda berburu kelinci.

1160
01:27:25,772 --> 01:27:26,744
Baunya enak.

1161
01:27:30,051 --> 01:27:32,269
Kamu terlalu tinggi dan gemuk 
untuk terbang.

1162
01:27:33,322 --> 01:27:34,496
Jangan khawatir, aku akan mengajarimu.

1163
01:27:35,166 --> 01:27:36,066
Percayalah pada diri sendiri.

1164
01:27:36,453 --> 01:27:37,983
Dengan tekad Anda bisa melakukannya.

1165
01:27:38,436 --> 01:27:39,196
Miliki keberanian.

1166
01:27:48,003 --> 01:27:50,673
Ini salahku. 
Apakah kamu baik-baik saja?

1167
01:28:00,424 --> 01:28:01,527
Makan sesuatu.

1168
01:28:05,052 --> 01:28:06,261
Jangan kelaparan.

1169
01:28:07,209 --> 01:28:08,561
Dia belum makan apa pun dalam dua hari.

1170
01:28:13,784 --> 01:28:16,525
DAN?

1171
01:28:21,125 --> 01:28:22,228
Apa yang sebenarnya kamu inginkan?

1172
01:28:23,805 --> 01:28:24,872
Tinggalkan aku sendiri!

1173
01:28:25,405 --> 01:28:28,216
saya tidak bisa. 
Hanya aku yang kamu punya sekarang.

1174
01:28:31,424 --> 01:28:35,979
Saya mengenal Anda, Nona Yang Guo.

1175
01:28:39,147 --> 01:28:43,109
Mengapa kamu tidak mengejarnya?

1176
01:28:44,227 --> 01:28:46,694
Atau apakah Anda tidak punya wajah untuk melihatnya?

1177
01:28:48,054 --> 01:28:50,971
Tidak ada yang akan tahu apa yang terjadi,

1178
01:28:51,255 --> 01:28:54,102
selain aku. 
Jangan khawatir,

1179
01:28:54,630 --> 01:28:56,682
saya tidak pernah...

1180
01:28:56,787 --> 01:28:58,969
Saya tidak akan memberitahu siapa pun.

1181
01:29:07,190 --> 01:29:09,657
Kebanyakan pria bodoh.

1182
01:29:11,191 --> 01:29:13,408
Yang Guo tidak akan menyadarinya.

1183
01:29:13,939 --> 01:29:16,264
Bahkan jika kamu mengetahuinya,

1184
01:29:16,375 --> 01:29:17,478
tidak akan peduli.

1185
01:29:18,253 --> 01:29:21,836
Dan jika Anda peduli, 
tidak pantas mendapatkan cintamu.

1186
01:29:21,941 --> 01:29:23,886
Jadi apa gunanya penderitaan?

1187
01:29:29,665 --> 01:29:32,655
Itu antara kalian berdua.

1188
01:29:32,761 --> 01:29:34,184
Jika orang lain bergosip, biarkan saja.

1189
01:29:35,197 --> 01:29:36,964
Jangan tinggalkan gosip...

1190
01:29:37,110 --> 01:29:38,463
memisahkanmu.

1191
01:29:49,497 --> 01:29:50,991
Kejar dia.

1192
01:30:07,205 --> 01:30:09,150
Anda gigih.

1193
01:30:09,258 --> 01:30:09,803
Setelah Anda belajar terbang,

1194
01:30:10,128 --> 01:30:12,416
ambil Gadis Naga dan 
saya ke langit.

1195
01:30:18,860 --> 01:30:19,869
Aku ingin tahu di mana dia sekarang.

1196
01:30:38,449 --> 01:30:41,889
Saya ingin mencarinya.

1197
01:30:41,997 --> 01:30:44,073
Dan aku kembali padamu.

1198
01:30:57,445 --> 01:30:59,248
Kamu bertingkah aneh hari ini.

1199
01:30:59,392 --> 01:31:00,708
Apa yang kamu pikirkan?

1200
01:31:02,315 --> 01:31:04,498
Saya tidak tahu apakah Guo selamat dari kejatuhan itu.

1201
01:31:06,003 --> 01:31:07,557
Jika saya tidak mengejarnya,

1202
01:31:07,708 --> 01:31:08,918
dia tidak akan jatuh.

1203
01:31:09,204 --> 01:31:10,628
Dia akan baik-baik saja.

1204
01:31:12,823 --> 01:31:15,040
Sejak kami menemukannya,

1205
01:31:15,153 --> 01:31:17,205
Saya memperlakukannya seperti anak saya sendiri.

1206
01:31:17,484 --> 01:31:19,323
Saya berharap ini akan berakhir dengan baik.

1207
01:31:20,094 --> 01:31:24,851
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.

1208
01:31:32,550 --> 01:31:33,724
Jinlun?

1209
01:32:28,494 --> 01:32:29,146
Dimana Guo?

1210
01:32:29,295 --> 01:32:30,160
Guo...

1211
01:33:09,931 --> 01:33:11,805
Apakah kamu baik-baik saja?

1212
01:33:12,576 --> 01:33:15,149
Jinlun bertarung dengan mereka 
di luar.

1213
01:33:15,254 --> 01:33:17,472
Gadis Naga...

1214
01:33:17,794 --> 01:33:18,897
Gadis Naga?

1215
01:33:35,712 --> 01:33:36,613
Fu.

1216
01:34:37,154 --> 01:34:37,770
Guo.

1217
01:34:38,233 --> 01:34:39,134
Apakah kamu baik-baik saja?

1218
01:34:50,897 --> 01:34:51,762
Guo.

1219
01:35:28,437 --> 01:35:29,505
Guo.

1220
01:35:58,115 --> 01:35:58,980
Apa itu?

1221
01:35:59,506 --> 01:35:59,885
Guo.

1222
01:36:00,028 --> 01:36:00,894
Apakah kamu baik-baik saja?

1223
01:36:05,548 --> 01:36:08,148
{\an8}SELESAI

1224
01:36:12,148 --> 01:36:14,148
Terjemahan: Marina S Muniz